1
00:03:39,734 --> 00:03:43,479
וכך על ידי נטיית הרחמים האלוהיים,

2
00:03:43,913 --> 00:03:45,938
זה נעשה בצורה המתאימה ביותר,

3
00:03:46,158 --> 00:03:48,853
שג'ואן, ילדת אלוהים,

4
00:03:49,070 --> 00:03:52,992
בת צרפת, היום
להיות ממוקם בין

5
00:03:53,175 --> 00:03:54,921
מספר הקדושים.

6
00:04:21,148 --> 00:04:24,371
ז'אן ד'ארק הקדושה
שההיסטוריה שלו מתועדת כאן,

7
00:04:24,555 --> 00:04:27,350
חי רק 19 שנים על כדור הארץ הזה.

8
00:04:29,074 --> 00:04:31,757
היא נולדה בשנת 1412
בכפר דומרמי,

9
00:04:31,979 --> 00:04:34,917
בצעדת לוריין.

10
00:04:35,100 --> 00:04:38,068
בתקופה שבה צרפת,
מפסידים במלחמת מאה השנים,

11
00:04:38,507 --> 00:04:42,057
הוכרע על ידי אויביה,
הערים שלה חרבו, חוותיה חשופות,

12
00:04:42,919 --> 00:04:45,061
האנשים שלה חסרי תקווה.

13
00:04:46,149 --> 00:04:49,678
אבל אויבי צרפת לא התחשבו
על הילדה ג'ואן

14
00:04:50,011 --> 00:04:54,848
מתפללים במעט ההרוס
הכנסייה של הכפר שלה.

15
00:04:55,105 --> 00:04:59,533
כשהיא כרעה שם, הקולות
של הקדוש שלה דיבר אליה שוב ושוב,

16
00:04:59,747 --> 00:05:03,930
דוחקת בה להפוך לחיילת,
להנהיג את צבאות צרפת

17
00:05:04,184 --> 00:05:05,901
לניצחון.

18
00:05:06,120 --> 00:05:08,259
להכתיר את הדופין בריימס,

19
00:05:09,740 --> 00:05:12,540
דברים בלתי אפשריים ביקשו ממנה...

20
00:05:13,664 --> 00:05:15,664
...ושאל שוב.

21
00:05:35,599 --> 00:05:37,599
כמה חבל...

22
00:05:38,988 --> 00:05:42,247
...חבל שזו ממלכת צרפת.

23
00:05:45,648 --> 00:05:46,730
ג'נט?

24
00:05:48,949 --> 00:05:50,949
ג'נט!

25
00:05:56,523 --> 00:05:58,721
ג'נט, הנסיעה שלך כאן,

26
00:05:58,919 --> 00:05:59,943
אנחנו צריכים לתת לו ארוחת בוקר.

27
00:05:59,972 --> 00:06:01,018
תדאג לזה.

28
00:06:04,299 --> 00:06:05,418
מה כואב לך ילדה?

29
00:06:05,542 --> 00:06:09,942
למה אתה תמיד לבד ולא מקשיב לאף אחד
ולענות כאילו היית בחלום?

30
00:06:09,966 --> 00:06:11,966
זה טוב לאהוב את הכנסייה שלך,

31
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
למרות שזה שרוף,

32
00:06:13,399 --> 00:06:15,399
אבל לחשוב על שום דבר אחר,

33
00:06:15,423 --> 00:06:17,422
להסתכל עליי מבלי לראות אותי,

34
00:06:17,446 --> 00:06:20,646
לשכוח את החברים שלך ו
שמור את כל זה לעצמך,

35
00:06:20,870 --> 00:06:22,770
זה לא יכול להיות טוב!

36
00:06:22,794 --> 00:06:24,877
הפכת לילדה מוזרה, ג'נט.

37
00:06:25,101 --> 00:06:26,901
אני לא סומך עליך!

38
00:06:26,925 --> 00:06:28,925
אני לא יכול לסמוך עליך!

39
00:06:29,249 --> 00:06:30,842
לך תכין ארוחת בוקר.

40
00:06:37,098 --> 00:06:38,802
מהמקום שבו התחבאתי יכולתי לצפות בהם,

41
00:06:38,978 --> 00:06:40,978
יכולתי לראות אותם בוזזים,
שורף, רוצח...

42
00:06:41,502 --> 00:06:43,102
הם שרפו כל מה שנקרה בדרכם.

43
00:06:43,126 --> 00:06:46,026
אבל דוד, היו החיילים
אנגלית או בורגונדים?

44
00:06:46,050 --> 00:06:47,450
בורגונדים!

45
00:06:47,474 --> 00:06:50,474
בערך 60 מהם, רכובים וחמושים.

46
00:06:50,498 --> 00:06:52,898
בורגונדים או אנגלית,
הם עוזבים את אותו שביל.

47
00:06:52,922 --> 00:06:54,922
אני לא יכול להבין את הבורגונדים!

48
00:06:55,346 --> 00:06:56,623
צרפתים הורגים צרפתים!

49
00:06:56,924 --> 00:06:58,023
הם מרמים את האנשים שלהם!

50
00:06:58,047 --> 00:07:01,447
הו, זה לא רק ה
בורגונדים שבוגדים בנו, דוראנד.

51
00:07:01,471 --> 00:07:04,171
המלך האחרון שלנו הבטיח לנו
האנגלים לפני מותו.

52
00:07:04,795 --> 00:07:07,495
המלכה האם מכרה אותנו תמורת זהב אנגלי.

53
00:07:08,019 --> 00:07:09,719
אדונינו נלחמים זה בזה.

54
00:07:10,443 --> 00:07:12,443
צ'ארלס הצעיר, המלך שלנו,

55
00:07:12,467 --> 00:07:14,467
נסיך משובח, דופין שלנו,

56
00:07:14,691 --> 00:07:15,944
איך שלא תקרא לו,

57
00:07:15,968 --> 00:07:17,767
הוא חלש מכדי לשמור על הסדר

58
00:07:17,791 --> 00:07:19,791
ועני מכדי לשלם את חובותיו.

59
00:07:19,815 --> 00:07:21,120
אני..ראיתי את Reboux בשוק.

60
00:07:21,421 --> 00:07:23,520
הוא איבד זרוע בלחימה באורלינס.

61
00:07:23,944 --> 00:07:25,444
הו, ריבוק המסכן!

62
00:07:25,868 --> 00:07:27,868
הם עשויים לקחת את אורלינס.
- הם ייקחו את זה!

63
00:07:28,092 --> 00:07:30,792
הם הקיפו את העיר הגדולה האחרונה שלנו.

64
00:07:30,816 --> 00:07:33,816
לאנשים בתוך הקיר אין כלום
אלא את הייאוש שלהם ואת הרעב שלהם.

65
00:07:34,540 --> 00:07:37,240
אין תקווה להקלה ו
הם לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

66
00:07:37,364 --> 00:07:39,464
אם אורלינס נופל זה אומר
סוף צרפת.

67
00:07:40,088 --> 00:07:43,288
ובכן, אני רוצה להיות בבית לפני
אשתי שומעת את דבר הפשיטה!

68
00:07:45,012 --> 00:07:47,512
נוכל לאסוף אותך ב
באתר, אנחנו יורדים לפאלו ויין

69
00:07:50,213 --> 00:07:53,515
תעסיק את הידיים שלך ותשמור על שלך
לשים לב מה קורה איתך.

70
00:07:57,239 --> 00:07:59,039
ובכן, תודה לך איזבל.  תודה לך!

71
00:07:59,963 --> 00:08:01,463
להתראות ג'ייד

72
00:08:06,287 --> 00:08:08,015
לא אכפת מזה, ג'נט.

73
00:08:08,039 --> 00:08:11,239
אנחנו יודעים שאת ילדה טובה ועדינה
אבל יש בך אובך חלומי.

74
00:08:11,463 --> 00:08:13,063
עושה לו מצב רוח וכועס.

75
00:08:17,886 --> 00:08:19,586
א... חלום?

76
00:08:19,810 --> 00:08:21,810
הוא חלם שהלכת עם חיילים.

77
00:08:21,834 --> 00:08:22,834
עם צבא.

78
00:08:23,158 --> 00:08:24,958
קודם כל הוא חשב על זה
נסחפת,

79
00:08:24,982 --> 00:08:26,982
אז נראה שאתה
הלך מרצונך החופשי.

80
00:08:30,406 --> 00:08:32,606
הוא חלם שנסעתי עם צבא

81
00:08:33,030 --> 00:08:34,830
הוא חלם על זה יותר מפעם אחת.

82
00:08:35,154 --> 00:08:36,554
הוא אמר לנו גם, ג'ון ואני.

83
00:08:36,578 --> 00:08:39,478
הוא אמר שהוא יטביע אותך בנהר מיוז
לפני שדבר כזה יקרה,

84
00:08:39,502 --> 00:08:41,302
ואם הוא לא היה כאן,
הוא חייב אותנו לעשות את זה.

85
00:08:41,726 --> 00:08:42,626
כָּאן.

86
00:09:32,449 --> 00:09:35,349
אלוהים מתוק יקר, רחם עלי!

87
00:09:35,973 --> 00:09:38,573
עזור לי בצרה הזו!

88
00:09:39,997 --> 00:09:42,797
עברו יותר מארבע שנים מאז
שמעתי לראשונה את הקולות,

89
00:09:43,021 --> 00:09:44,821
בגינה של אבי,

90
00:09:45,245 --> 00:09:48,445
שוב ושוב הקדושים שלך
אמר לי שאני חייב ללכת.

91
00:09:51,969 --> 00:09:53,469
אבל איך?

92
00:09:53,793 --> 00:09:56,293
איך אני יכול להציל את צרפת?

93
00:09:56,517 --> 00:09:59,517
איך אני יכול להוביל את הדופין
להכתרה שלו?

94
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
אני יכול?

95
00:10:01,765 --> 00:10:05,265
אני רק ילדה ענייה של החוות.
מעולם לא ראיתי מלך או צבא.

96
00:10:08,389 --> 00:10:10,589
אני לא מתאים לדבר עם אנשים גדולים.

97
00:10:10,613 --> 00:10:12,213
או ללכת ביניהם.

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,136
כל הזמן הזה יש לי...ניסיתי,

99
00:10:15,160 --> 00:10:18,660
לעשות התחלה אבל אני יכול
לא מוצאים דרך אז שום דבר לא נעשה.

100
00:10:20,784 --> 00:10:24,284
אני יודע שכל יום עכשיו אנחנו מפסידים את צרפת,

101
00:10:24,508 --> 00:10:27,508
אני עדיין לא יודע איך ללכת
על מה ששואלים אותי.

102
00:10:28,132 --> 00:10:29,732
אז אני לא עושה כלום!

103
00:10:30,156 --> 00:10:32,156
סלח לי, סלח לי!

104
00:10:34,180 --> 00:10:35,412
אני חסר אונים וביסורים.

105
00:10:45,136 --> 00:10:48,036
האם יבוא קול ו
להגיד שנסלח לי?

106
00:10:50,560 --> 00:10:53,312
כי ניסיתי עם הכל
נשמתי, ניסיתי.

107
00:11:03,736 --> 00:11:05,736
אז אני חייב ללכת,

108
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
ולעשות מה שאני יכול,

109
00:11:09,784 --> 00:11:12,084
בלי לדעת איך.

110
00:11:24,665 --> 00:11:26,032
דוד דוראנד!

111
00:11:27,534 --> 00:11:28,901
דוד דוראנד!

112
00:11:31,979 --> 00:11:33,392
דוד דוראנד!

113
00:11:37,556 --> 00:11:41,716
- ג'נט, שכחתי משהו?
לא, רק הדוד דוראנד

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,052
אני חייב ללכת לוואקולורס,
קח אותי איתך.

115
00:11:44,223 --> 00:11:45,832
- לוואקולורס?
כן.

116
00:11:46,931 --> 00:11:51,448
אביך לא אמר לי דבר על זה.
אמא שלך לא אמרה כלום על זה.

117
00:11:52,791 --> 00:11:53,951
לא.

118
00:11:54,811 --> 00:11:57,144
ובכן, זה מאוד מוזר, ג'נט.

119
00:11:57,357 --> 00:11:59,736
אתה רוצה לקנות משהו בעיר?

120
00:12:01,358 --> 00:12:04,265
אני חייב לדבר עם
סר רוברט דה בודריקור.

121
00:12:04,720 --> 00:12:08,760
מַה לְגַבֵּי? למה לך
לדבר עם הקפטן של המלך?

122
00:12:09,203 --> 00:12:13,920
אני לא יכול להגיד לך לדוד דוראנד.
אז אני לא יכול לקחת אותך.

123
00:12:17,376 --> 00:12:19,193
אני אלך אז.

124
00:12:20,471 --> 00:12:23,405
גם אם אני אלבש את הרגליים
עד הברכיים, אני חייב ללכת.

125
00:12:40,113 --> 00:12:43,475
יכול להיות שאני טועה...
אבל תבוא.

126
00:12:58,591 --> 00:13:00,626
- הבא.
- ג'רארד מורסאו, סר רוברט.

127
00:13:01,068 --> 00:13:04,281
- מורסאו, אתה מאחר למיסים.
הם שרפו את הבית שלי, סר רוברט.

128
00:13:04,317 --> 00:13:08,248
גנב את התבואה שלי.
תן לו עד הקציר הבא.

129
00:13:09,766 --> 00:13:10,953
דוראנד לאסואה,

130
00:13:11,239 --> 00:13:15,176
- מיסים עבור הכפר שלך עדיין לא חייבים.
אני יודע, סר רוברט.

131
00:13:15,366 --> 00:13:18,749
זה אה... זו האחיינית שלי.
- הממ.

132
00:13:18,801 --> 00:13:21,977
- היא בתו של ז'אק ד'ארק מדומרמי.
- כן, כן.

133
00:13:22,104 --> 00:13:24,295
היא רוצה לדבר איתך.

134
00:13:27,624 --> 00:13:29,545
אני... אני...

135
00:13:29,570 --> 00:13:33,431
כן, כן, קדימה ילדה, לכי תדברי.
ספר לי.

136
00:13:33,941 --> 00:13:37,941
אני... אני מביא
לך הודעה סר רוברט.

137
00:13:38,049 --> 00:13:42,780
אתה חייב לשלוח אותי לדופין.
אדוני מצווה על זה.

138
00:13:43,160 --> 00:13:46,027
אדונך? אני אדונך!

139
00:13:47,143 --> 00:13:51,804
– אדוני הוא מלך השמים.
- הממ, זו נקודה. זו נקודה.

140
00:13:52,438 --> 00:13:56,654
אבל אני אמור להנהיג את צבאות הדופין.

141
00:13:57,446 --> 00:14:00,889
להנהיג את צבאותיו?
מתי היה לדופין צבא?

142
00:14:01,069 --> 00:14:03,142
ונשים לא מובילות
ילדת צבאות, הם עוקבים!

143
00:14:03,626 --> 00:14:06,576
ואם אתה רוצה להיות כזה,
ניתן לארגן חסידי מחנה.

144
00:14:09,131 --> 00:14:13,153
אבל אני אציל את צרפת.
- להציל את צרפת?

145
00:14:13,441 --> 00:14:15,050
לך הביתה ילדה ואל תהיה אידיוט!

146
00:14:15,425 --> 00:14:17,230
אם היה אפשר לחסוך
צרפת, זה היה נעשה מזמן.

147
00:14:17,454 --> 00:14:18,848
היינו עושים את זה
עצמנו, אה בורניץ?

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,248
אבל המלחמה תשתנה!

149
00:14:21,449 --> 00:14:23,348
כשאני בא לעזרת הדופין, אני...

150
00:14:23,372 --> 00:14:24,947
אני חייב להוביל אותו להכתרתו!

151
00:14:25,848 --> 00:14:27,847
מקסאר, קח את הילדה הזו של מוני הביתה,

152
00:14:28,171 --> 00:14:29,871
ותאמר לאביה לאסוף את אוזניה.

153
00:14:30,348 --> 00:14:33,391
אבל אתה חייב לשלוח אותי לדופין,
אני חייב להציל את צרפת!

154
00:14:33,672 --> 00:14:36,716
אני מצטער, סר רוברט.
לא ידעתי מה היא הולכת להגיד.

155
00:14:37,151 --> 00:14:38,069
אני אקח אותה הביתה.

156
00:14:42,837 --> 00:14:46,868
איזה טיפש עשית ממני, אם ידעתי מה אתה הולך להגיד...
– לא רציתי להביא את זה עליך דוד דוראנד, אבל לא הייתה דרך אחרת.

157
00:14:47,182 --> 00:14:50,149
- והייתי צריך לדבר איתו.
- היית חייב? אביך לעולם לא יסלח לי.

158
00:14:50,619 --> 00:14:51,939
- אף פעם לא בעולם!
– שקט, שקט בן דוד.

159
00:14:52,007 --> 00:14:53,527
לְפָנוֹת דֶרֶך!

160
00:14:56,795 --> 00:14:59,554
תְשׁוּמַת לֵב! לְפָנוֹת דֶרֶך!

161
00:14:59,971 --> 00:15:03,062
ג'נט! לא, ג'נט, תחזרי!

162
00:15:03,171 --> 00:15:05,147
סר רוברט דיבר!
-סר רוברט!

163
00:15:05,197 --> 00:15:07,481
סר רוברט, אתה חייב לשלוח לי
לצאת לקחת חלק במלחמה!

164
00:15:07,517 --> 00:15:11,108
אורלינס בסכנה גדולה,
וגם היום משתולל קרב.

165
00:15:11,111 --> 00:15:15,577
מַה? אורלינס נמצאת במרחק של 200 ליגות מכאן,
אף אחד לא יודע מה קורה שם.

166
00:15:18,124 --> 00:15:19,306
סר רוברט!

167
00:15:20,390 --> 00:15:21,523
סר רוברט!

168
00:15:21,539 --> 00:15:22,608
ג'נט!

169
00:15:22,632 --> 00:15:25,432
אני אומר שיש נלחמים בזה
יום מאוד וזה נוגד אותנו!

170
00:15:25,856 --> 00:15:27,856
אתה חייב להקשיב! אתה חייב לשמוע אותי!

171
00:15:28,180 --> 00:15:29,780
ילד, כולנו רוצים להציל את צרפת,

172
00:15:30,004 --> 00:15:32,577
אבל צרפת הידלדלה עד
כתם קטנטן בלי מלך,

173
00:15:32,578 --> 00:15:35,079
איפה הם צריכים אלוף ו
אין להציל את זה! לך הביתה!

174
00:15:35,103 --> 00:15:37,103
לך הביתה לאבא שלך, ילד.

175
00:15:41,027 --> 00:15:43,027
אל תתכוון לחסוך ממני.

176
00:15:43,978 --> 00:15:46,217
אלה מאוד מוזרים
דברים שאת אומרת ילדה

177
00:15:46,872 --> 00:15:49,036
כן, הם מוזרים.

178
00:15:50,054 --> 00:15:54,216
נשלחתי לכאן לדבר עם סר רוברט, אבל ראית
שהוא לא דואג לא ממני ולא למילים שלי.

179
00:15:54,580 --> 00:15:57,846
בכל זאת לפני אמצע התענית
אני חייב להיות עם הדופין.

180
00:15:58,857 --> 00:16:01,091
תאמין לי שאני מעדיף ללכת הביתה
ולהסתובב עם אמא שלי.

181
00:16:01,170 --> 00:16:06,608
כי זה לא המקום הראוי שלי.
אבל אין אדם אחד בעולם,

182
00:16:06,676 --> 00:16:13,494
לא בין מלכים, או אצילים, או נסיכים
מי יכול להביא עזרה לצרפת שאנחנו אוהבים.

183
00:16:13,766 --> 00:16:16,719
לא פעם אחת הצילו את העוזרת הזו
אתה רואה לפניך.

184
00:16:18,187 --> 00:16:23,187
זה לא בגלל שום דבר בי, אבל
כי מלך השמים רוצה כך.

185
00:16:23,315 --> 00:16:25,331
שמעת על נבואה?

186
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
יש נבואה ש
משרתת מלוריין תציל את צרפת.

187
00:16:29,093 --> 00:16:34,193
- שמעת את זה?
לא, אני לא יודע כלום על נבואה.

188
00:16:38,917 --> 00:16:40,417
אנחנו תוקפים עכשיו, גברתי?

189
00:16:40,441 --> 00:16:42,741
יהיה לה קרב עם אביה.

190
00:16:42,765 --> 00:16:45,465
- היא דוברת אמת!
                 - ג'נט, בואי אליי!
                           - אתה חייב ללכת הביתה1

191
00:16:45,489 --> 00:16:47,489
- המושיע שלנו.
       - זה להכתיר את מלכנו!

192
00:16:47,913 --> 00:16:49,913
בשמלה אדומה בצוואר!

193
00:16:51,337 --> 00:16:53,337
שלום לך, אני לא אדע איך לדבר.

194
00:16:53,561 --> 00:16:55,861
אבל בכל זאת... שנה אחר שנה,

195
00:16:55,885 --> 00:16:57,885
אמרו לי שאני חייב ללכת,

196
00:16:57,909 --> 00:17:00,909
אני חייב להציל את אורלינס ולנהוג
האנגלים מאדמת צרפת.

197
00:17:03,133 --> 00:17:05,533
ההורים שלך יודעים על זה, ג'נט?

198
00:17:05,934 --> 00:17:07,634
לא. לא סיפרתי לאף אחד.

199
00:17:09,058 --> 00:17:11,214
לא שהתבקשתי לשתוק, אבל

200
00:17:14,737 --> 00:17:16,837
ידעתי שאבי יאסור עלי ללכת

201
00:17:18,238 --> 00:17:19,438
מה עלינו לעשות?

202
00:17:19,561 --> 00:17:21,111
אני יודע שאתה צריך לחזור דוד

203
00:17:21,135 --> 00:17:23,413
אבל אני חייב להישאר עד
סר רוברט יקשיב לי.

204
00:17:23,937 --> 00:17:25,213
אתה חייב להישאר?

205
00:17:25,637 --> 00:17:26,837
כן, אני חייב!

206
00:17:29,361 --> 00:17:31,661
אני אעמוד בשעריו עד שהוא יעבור

207
00:17:31,685 --> 00:17:33,713
ואם אין מקום בשבילי,

208
00:17:33,737 --> 00:17:35,737
אני אשן בשדות.

209
00:17:40,461 --> 00:17:42,061
מה שאני מצווה לעשות.

210
00:17:43,885 --> 00:17:44,785
אני כן!

211
00:17:47,909 --> 00:17:49,309
תשאיר אותה כאן איתי, דוראנד.

212
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
אני אדאג לה.

213
00:17:54,257 --> 00:17:56,257
מה אם אפגוש את אביך?

214
00:17:57,981 --> 00:17:59,981
אתה חייב להגיד לו שהבאת אותי לכאן?

215
00:18:02,305 --> 00:18:04,705
אתה מספיק בטוח כאן ואני יכול לעזוב אותך אבל...

216
00:18:09,729 --> 00:18:11,113
אבל מה, דוד?

217
00:18:12,436 --> 00:18:13,736
שום טוב לא ייצא מזה.

218
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
אני לא אגיד שום דבר טוב על זה.

219
00:18:23,413 --> 00:18:25,232
למה אתה כאן שוב?

220
00:18:25,441 --> 00:18:30,928
אתה יודע שסר רוברט לא יראה אותך.
לך הביתה ילדה ואל תחזור מחר.

221
00:18:36,026 --> 00:18:38,171
זאת היא, מגיעה עכשיו.

222
00:18:39,996 --> 00:18:44,163
– סלח לי, אבל את המשרתת?
- אני ג'ואן, בתו של ז'אק ד'ארק.

223
00:18:44,184 --> 00:18:50,139
- שמענו עליך בליל, רצינו לראות אותך.
– ולהגיד לך שאנו מאמינים בך, התפללנו עבורך.

224
00:18:50,283 --> 00:18:53,030
קיימנו עבורכם מיסה ביום ראשון שעבר.

225
00:18:53,079 --> 00:18:53,887
תודה לך.

226
00:18:54,825 --> 00:18:57,140
אני יודע שהתפילות שלך יעזרו.

227
00:19:05,134 --> 00:19:07,830
השערים היו נעולים
שוב בפנים שלי.

228
00:19:09,962 --> 00:19:11,201
אִמָא.

229
00:19:15,437 --> 00:19:17,637
באתי לקחת אותך הביתה, ג'נט.

230
00:19:20,546 --> 00:19:23,066
את חייבת לחזור הביתה, ג'נט.

231
00:19:23,744 --> 00:19:26,810
חלום אפל התגנב אלייך לרגע
תוך כדי, אבל זה לא גרם נזק, ובקרוב

232
00:19:27,281 --> 00:19:28,396
זה ייעלם
ומתי זה נעלם

233
00:19:28,466 --> 00:19:30,182
אף אחד לא יחשוב על זה.

234
00:19:30,231 --> 00:19:32,277
אבל תחזור הביתה.

235
00:19:33,254 --> 00:19:35,851
מעולם לא רציתי לפגוע בך, אמא.

236
00:19:35,872 --> 00:19:39,162
כי אני אוהב אותך יותר מ
כל אחד אחר בעולם.

237
00:19:40,267 --> 00:19:43,697
אבל אם היה לי א
100 אבות ו-100 אמהות, אני...

238
00:19:43,719 --> 00:19:47,516
לא יכולתי לחזור.
אני חייב ללכת קדימה עכשיו.

239
00:19:47,575 --> 00:19:49,923
אז תגיד לי איפה, ג'נט?

240
00:19:50,015 --> 00:19:52,249
לקראת מה היית הולך?

241
00:19:58,914 --> 00:20:01,729
- איפה הילדה?
סר רוברט.

242
00:20:01,992 --> 00:20:03,400
זה האחד.

243
00:20:05,912 --> 00:20:09,903
לפני שבועיים בדיוק באת
לראות אותי ודיבר על קרב.

244
00:20:10,331 --> 00:20:14,510
היום הגיע שליח עם הודעות. שם
אכן היה קרב גדול באותו יום.

245
00:20:14,679 --> 00:20:16,951
ותבוסה קשה לדופין.

246
00:20:17,100 --> 00:20:21,741
איך למדת את זה?
למדת כישוף?

247
00:20:21,925 --> 00:20:26,343
- הו בטח אתה יודע שלא.
- זה רק מה שאנחנו לא יודעים.

248
00:20:26,473 --> 00:20:30,039
האב פורנייה, העמיד אותה בספק.

249
00:20:40,376 --> 00:20:44,017
אם אתה דבר של רשע
ושלח מן השטן, הסתלק מאיתנו.

250
00:20:44,089 --> 00:20:49,456
אבל אם אתה טוב
ומאלוקים תתקרב.

251
00:20:57,117 --> 00:20:59,376
אני מבקש את ברכתך, אבא.

252
00:21:00,453 --> 00:21:03,406
ואני שואל על כל מה שהוא רשע
לעוף רחוק ממך.

253
00:21:03,413 --> 00:21:08,655
מה שטוב נשאר לעזור
המטרה שלנו ושל צרפת.

254
00:21:11,263 --> 00:21:14,536
היא לא מכשף, סר רוברט.

255
00:21:15,007 --> 00:21:18,047
כל מה ששמעת אותה אומרת,
אם נבואה או לא,

256
00:21:18,125 --> 00:21:20,597
לשטן אין חלק בזה.

257
00:21:22,053 --> 00:21:24,173
תודה לך, אבא.

258
00:21:26,883 --> 00:21:30,787
אתה עדיין רוצה ללכת לדופין.
– אדוני ציווה עלי ללכת.

259
00:21:31,053 --> 00:21:35,171
שני האדונים האלה מאחלים לי לשלוח אותך לדרך הפרועה הזו
המשימה שלך, הם מוכנים לרכוב איתך בתור ליווי.

260
00:21:35,281 --> 00:21:38,968
לי זה נראה כמו משימה של שוטה,
אבל הם מאמינים שאתה עשוי לעזור למדינה שלנו.

261
00:21:39,038 --> 00:21:42,705
עכשיו אם יש סיכוי לזה,
אני לא רוצה לשים שום דבר בדרך.

262
00:21:44,077 --> 00:21:46,573
ואז הכל יתגשם.

263
00:21:49,859 --> 00:21:51,593
להתראות, ילד שלי.

264
00:21:59,404 --> 00:22:03,916
מאז ששמעתי אותך מדבר,
הסתובבתי בסוג של חלום.

265
00:22:04,178 --> 00:22:06,004
כי עוד לא ראיתי
ברור לאן אני צריך ללכת,

266
00:22:06,101 --> 00:22:08,673
או מה אני צריך לעשות עם החיים שלי.

267
00:22:09,525 --> 00:22:13,570
אבל פתאום, כששמעתי את קולך,
נראה לי שידעתי.

268
00:22:13,667 --> 00:22:15,688
באתי להיות העוקב שלך.

269
00:22:18,709 --> 00:22:22,370
תודה לך. אתה הראשון.

270
00:22:22,417 --> 00:22:25,711
ואני די מוכן להיות השני.
מתי אנחנו יוצאים לדרך?

271
00:22:25,806 --> 00:22:29,366
היום ולא מחר.
מחר ולא מחרתיים.

272
00:22:29,390 --> 00:22:30,990
הדופין נמצא בצ'ינון.

273
00:22:31,014 --> 00:22:33,014
זו דרך ארוכה דרך מדינת האויב.

274
00:22:33,038 --> 00:22:36,191
אז הכינו את עצמכם למגבלה
ורכיבת חורף מסוכנת.

275
00:22:38,515 --> 00:22:40,991
תביא לי... בגד של ילד.

276
00:22:41,015 --> 00:22:42,915
אני אתלבש כגבר.

277
00:22:46,139 --> 00:22:48,391
אם זה לא בסדר, אז אני אעשה זאת
תמיד יודע שזה לא בסדר.

278
00:22:51,215 --> 00:22:54,315
לא, אמא.  אני נולדתי לזה.

279
00:22:54,739 --> 00:22:58,491
ג'נט, אנשי העיר הביאו
אתה סוס למסע שלך.

280
00:23:08,112 --> 00:23:10,111
הנה, זה נגמר.

281
00:23:14,435 --> 00:23:18,335
למה אתה... אתה, אתה בחור נאה!

282
00:23:26,859 --> 00:23:29,859
שלחתי שליח קדימה עם המכתב שלי
לדופין כדי שיצפו לך.

283
00:23:30,491 --> 00:23:33,714
ג'ואן, רכבת בעבר?

284
00:23:34,855 --> 00:23:37,455
עד שנגיע לצ'ינון
אני צריך לרכוב טוב.

285
00:23:37,496 --> 00:23:39,132
תדאג שאתה רוכב רק בלילה,

286
00:23:39,386 --> 00:23:43,233
החדשות על בואו שלך ירוץ כמו
אש והאויב ירצה לצפות בשבילך.

287
00:23:43,402 --> 00:23:44,702
אני מפחד מהם לא.

288
00:23:45,026 --> 00:23:49,926
אין חרב?  הנה, קח את שלי.

289
00:23:52,713 --> 00:23:57,858
אמא יולדת ילדים ונותנת אותם ל
העולם והיא חושבת שהיא מכירה אותם היטב.

290
00:23:58,044 --> 00:23:59,983
אבל היא לא מכירה אותם בכלל.

291
00:24:00,239 --> 00:24:02,094
ועכשיו אתה חייב ללכת. שמור עליה היטב.

292
00:24:02,159 --> 00:24:06,619
יש לך הרבה ליגות לרכוב
ונהרות קפואים לחצות.

293
00:24:12,650 --> 00:24:15,542
לך אל מקדש הגואל,
אמא, ותתפללי עלינו.

294
00:24:30,184 --> 00:24:32,588
- להתראות!
- אלוהים יהיה איתך!

295
00:24:35,557 --> 00:24:37,961
- אלוהים, ג'ואן, תחזרי בקרוב!
- להתראות, ג'ואן!

296
00:24:38,181 --> 00:24:40,300
אלוהים יעזור לך ג'ואן.
- תודה לך!

297
00:24:41,762 --> 00:24:44,593
לך אז המשרתת של לוריין,
אני מצפה ממך רק למעט,

298
00:24:44,719 --> 00:24:49,099
אבל לך... ויבוא מה שיהיה.

299
00:24:49,470 --> 00:24:51,993
להתראות, ג'ואן!

300
00:24:53,170 --> 00:24:56,929
- להתראות!
- להתראות, ג'ואן!

301
00:25:07,930 --> 00:25:09,984
ובכן, ספר לנו מי אתה!

302
00:25:10,170 --> 00:25:12,545
מטיילים, ידידי, רק מטיילים.

303
00:25:12,747 --> 00:25:16,024
- ומי אתה יכול להיות?
אני השוטר הראשי של Clairevaux.

304
00:25:16,057 --> 00:25:17,544
אנחנו גברים ישרים.

305
00:25:18,476 --> 00:25:21,168
אולי אתה, אבל אני חייב להסתכל עליך.

306
00:25:43,163 --> 00:25:44,366
אתה בחור?

307
00:25:47,202 --> 00:25:51,099
תן לי לספר לך למה אנחנו פוגשים אותך כאן.
- ובכן, ספר לנו ותן לנו להמשיך.

308
00:25:51,157 --> 00:25:54,181
יש מסיבה של
חיילים בורגונדים בעירנו.

309
00:25:54,585 --> 00:25:58,263
הם אומרים שהם כאן
לשים ידיים על המשרתת מלוריין,

310
00:25:58,320 --> 00:26:00,642
זה שבא לעזור לדופין.

311
00:26:00,749 --> 00:26:02,923
אם אחד מכם צריך להיות המשרתת הזאת,

312
00:26:02,990 --> 00:26:06,517
אז תסתובב בכפר שלנו.
תודה לך, שוטר.

313
00:26:06,583 --> 00:26:08,385
זה לא נוגע לנו.

314
00:26:09,804 --> 00:26:11,579
אשתי שולחת שתי כיכרות לחם.

315
00:26:12,838 --> 00:26:16,398
זה היה הכי טוב שיכולנו לעשות.
- שוב תודה.

316
00:26:16,655 --> 00:26:19,147
אשמח אם תאפשר לי

317
00:26:19,237 --> 00:26:22,995
להניח אותם בידיו של הנער בעצמי.

318
00:26:23,075 --> 00:26:27,770
אם זה צריך להיות שאתה המשרתת מלוריין,
אני לא אומר שאתה כן, אבל אם זה צריך להיות,

319
00:26:27,788 --> 00:26:31,214
יש לי הודעה בשבילך מ
אנשי Clairevaux.

320
00:26:31,492 --> 00:26:32,763
זה זה:

321
00:26:33,959 --> 00:26:35,617
"אלוהים ילך איתך."

322
00:26:35,824 --> 00:26:39,924
"אלוהים ילך איתך וישמור
צרפת ותצילו גם אותנו".

323
00:26:48,614 --> 00:26:51,205
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לבתים שלנו, השכנים,

324
00:26:51,284 --> 00:26:54,946
כי ראינו אותה וראינו
נתן לה את האזהרה.

325
00:27:00,394 --> 00:27:02,916
אלה המגדלים של צ'ינון.

326
00:27:03,213 --> 00:27:05,472
הו, עברנו בשלום.

327
00:27:05,560 --> 00:27:06,832
אנחנו כאן.

328
00:27:08,055 --> 00:27:10,055
לצ'ינון ניסינו...הכל היה כדאי...

329
00:27:10,879 --> 00:27:12,879
...ואני אראה את הבת שלי.

330
00:27:30,323 --> 00:27:32,363
- הבאת את ה-Trémouille הזהב?
- זהב?

331
00:27:32,570 --> 00:27:35,394
זָהָב? לא, לא עשיתי זאת.

332
00:27:36,845 --> 00:27:40,185
אתה צריך להשתחוות כשאתה בא
אל הנוכחות, דיוק.

333
00:27:40,290 --> 00:27:42,564
הגישה שלך... מרושלת.

334
00:27:42,649 --> 00:27:44,554
אתה חייב לי כסף.
- כסף?

335
00:27:44,727 --> 00:27:47,736
יש לי מידע ברור על זה
אתה מתכנן לנטוש את הממלכה שלך.

336
00:27:47,739 --> 00:27:48,791
אתה עוזב אותנו.

337
00:27:48,894 --> 00:27:50,115
אתה נוטש אותנו.

338
00:27:50,896 --> 00:27:53,755
אם הייתי הלוואה לך 3,000 קרונות,

339
00:27:53,825 --> 00:27:56,375
היית נעלמת לצפון או ל
דרום ואני יכולים לשרוק בשביל הכסף שלי.

340
00:27:56,548 --> 00:28:00,942
לא רק ההלוואה המדוברת אלא ה
סכומים אדירים שאתה כבר חייב לי.

341
00:28:01,167 --> 00:28:02,789
אז הלוו לי אלף.

342
00:28:03,256 --> 00:28:06,049
זה בטוח, אני לא יכול ללכת רחוק על זה.

343
00:28:06,651 --> 00:28:08,872
אני אצטרך את החתימה שלך.

344
00:28:09,941 --> 00:28:12,229
אני מסרב לחתום עד שיש לי את הכסף.

345
00:28:12,336 --> 00:28:14,176
אני צריך את החתימה שלך קודם.

346
00:28:14,184 --> 00:28:17,828
לאקי, נוצה לאדוני.
- שודד אתה! אתה גנב! אתה שחצן!

347
00:28:18,101 --> 00:28:19,801
רבותי, לא בפני בית המשפט.

348
00:28:20,020 --> 00:28:23,220
לפני שהוא מלווה לי כסף הוא דורש את שלי
חתימה בתחתית עמוד ריק,

349
00:28:23,448 --> 00:28:24,451
ואני יודע למה.

350
00:28:24,463 --> 00:28:28,057
בכל פעם שאני לווה ממנו הוא משתמש בחתימה שלי
למכור חלק מהטריטוריה שלי לבורגונדי

351
00:28:28,155 --> 00:28:30,178
לגייס את הכסף שהוא מלווה לי.

352
00:28:30,202 --> 00:28:31,150
זה לא נכון.

353
00:28:31,651 --> 00:28:33,651
אבל זה מדהים אדוני!

354
00:28:34,175 --> 00:28:35,275
זה יהיה לא הגון!

355
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
ובכן, לא לפי הסטנדרטים שלו!

356
00:28:37,323 --> 00:28:39,323
זה נוהג עסקי נכון.

357
00:28:39,647 --> 00:28:42,947
אני כבר כל כך בחובות כלפיו שאני חייבת ללוות
כסף ממנו לשלם את הריבית על מה שאני חייב לו!

358
00:28:43,371 --> 00:28:45,371
בואו נהיה הוגנים, הריבון שלי.

359
00:28:45,395 --> 00:28:48,295
אם טרמויי גובה ממך יותר
ריבית מהמקובל,

360
00:28:48,619 --> 00:28:52,919
הוא עשוי לקבל חנינה בטענה שסביר מאוד שלא תגיע לכס המלכות שלך.

361
00:28:53,443 --> 00:28:55,043
ואם לא

362
00:28:55,067 --> 00:28:58,067
לעולם לא ישולם לו קרן או ריבית.

363
00:28:58,491 --> 00:28:59,491
אמא שלך אמרה...

364
00:28:59,815 --> 00:29:01,215
מי מאמין למה שאמא שלי אומרת?

365
00:29:01,239 --> 00:29:03,939
...אמר שאתה לא ה
בנו של המלך האחרון ו

366
00:29:03,940 --> 00:29:07,339
- נראה שההיסטוריה של האמורות שלה מבססות...
די על אמא שלי.

367
00:29:12,040 --> 00:29:14,840
ובכן, אתה מתכוון לעבור אל
גם אנגלית, אתה לא ארכיבישוף?

368
00:29:15,264 --> 00:29:17,264
לא, אני יודע. אתה על
שני הצדדים, שניכם,

369
00:29:17,288 --> 00:29:21,288
אלא אם כן אכפת לי כל יום כי אני הולך
למטה ואתה חושב שהגיע הזמן...

370
00:29:21,312 --> 00:29:23,712
לשחרר ולתת לי לטבוע?

371
00:29:38,036 --> 00:29:39,036
אבל... תחזיקו את זה!

372
00:29:39,360 --> 00:29:40,949
אני מוקף בגנבים.

373
00:29:40,973 --> 00:29:42,473
לא גנבים, אדוני.

374
00:29:42,497 --> 00:29:44,497
האנשים האלה גונבים ממלכות,

375
00:29:44,521 --> 00:29:46,221
זה הופך אותם למדינאים.

376
00:29:46,545 --> 00:29:47,645
וגם אתה מזלזל בי...

377
00:29:47,669 --> 00:29:49,469
תסתכל על הבידור שאתה מספק.

378
00:29:49,793 --> 00:29:50,593
לוליינים!

379
00:29:50,617 --> 00:29:53,617
הוד מלכותך יסלח לי מתי
הוא רואה את האטרקציה הבאה.

380
00:29:54,441 --> 00:29:55,441
מה זה?

381
00:29:55,465 --> 00:29:58,465
האם הוד מלכותך זוכר את
עוזרת מסכנה ומטורפת מלוריין?

382
00:29:59,289 --> 00:30:00,789
לא...

383
00:30:01,813 --> 00:30:02,713
האם אני?

384
00:30:02,737 --> 00:30:04,737
זה שבודריקור כתב לך עליו.

385
00:30:04,961 --> 00:30:07,860
היא חיכתה ב-
פונדק, מקווה לראות אותך.

386
00:30:08,184 --> 00:30:09,184
ובכן, תן לה לחכות.

387
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
היא כאן עכשיו.

388
00:30:10,232 --> 00:30:11,932
היא על הסף...

389
00:30:11,956 --> 00:30:16,956
אני מבטיח לך, אם תשאיל לי את כס המלכות שלך עבור א
רגע אני אשכיב את כל בית המשפט בצחוק...

390
00:30:16,980 --> 00:30:18,980
וזה לא יעלה לך כלום.

391
00:30:20,004 --> 00:30:21,004
טוב מאוד.

392
00:30:24,328 --> 00:30:26,328
מרטי, בן דוד שלי, אז
שמח שאתה כאן,

393
00:30:26,552 --> 00:30:28,552
לא, לא, לא. שב איתנו ו
לצפות בבידור.

394
00:30:29,276 --> 00:30:30,676
צפיתי בצ'ארלס

395
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
אבל לא האמנתי למראה עיניי.

396
00:30:32,524 --> 00:30:34,324
עליצות, קלות דעת, בזבוז...

397
00:30:34,348 --> 00:30:36,648
וכמה ליגות מכאן
אורלינס, העיר הגדולה האחרונה שלך

398
00:30:36,672 --> 00:30:38,672
גוסס, ואתה נותן לו למות.

399
00:30:38,896 --> 00:30:40,996
הממלכה שלך חומקת ממך
ואתה מסתכל לכיוון השני.

400
00:30:41,020 --> 00:30:42,420
לא עוד, אלנסון, לא עוד אם אתה אוהב אותי.

401
00:30:42,644 --> 00:30:44,644
אם אני אוהב אותך, אני חייב לומר יותר

402
00:30:44,968 --> 00:30:46,268
שמעתי שאתה עוזב אותנו צ'רלס,

403
00:30:46,292 --> 00:30:48,292
שאתה מתכנן לנטוש את צרפת

404
00:30:48,716 --> 00:30:50,716
אבל אתה הלב של צרפת.
מה נשאר לנו אם תלך?

405
00:30:50,740 --> 00:30:52,240
ומה המשמעות של צרפת עבורי?

406
00:30:52,264 --> 00:30:54,264
אבא מטורף שחתום
הזכויות שלי על האמנה,

407
00:30:54,688 --> 00:30:56,688
אמא שהכריזה עליי כבלתי לגיטימית.

408
00:30:57,112 --> 00:31:00,112
אחות שנישאה למלך היחיד ועכשיו
היא אמא למעמיד פנים לכס המלכות שלי.

409
00:31:01,036 --> 00:31:04,036
אתה תוהה אם אני משעשע את עצמי?

410
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
אני לא יכול לצפות בזה.

411
00:31:05,384 --> 00:31:09,383
אדוני וחבריי הסוררים, אנחנו עכשיו
בואו לשטות האחרונה של הערב!

412
00:31:11,907 --> 00:31:13,307
האחרון והטוב ביותר.

413
00:31:13,331 --> 00:31:16,331
-כשאתה יודע מה זה...
       - אתה צריך לעשות רקדנים?  - מחזה!

414
00:31:16,355 --> 00:31:18,355
זה יותר טוב ממחזה.

415
00:31:18,648 --> 00:31:20,771
נביאה באה מלוריין.

416
00:31:21,178 --> 00:31:24,706
מבטיח להציל את צרפת
והכתר את דאופין שלנו.

417
00:31:24,786 --> 00:31:29,113
עכשיו, המשחק הוא שאנחנו שמים את
רוזן קלרמון על כס המלכות,

418
00:31:29,212 --> 00:31:32,888
הוא יעמיד פנים שהוא כזה
צ'ארלס המהולל.

419
00:31:44,023 --> 00:31:49,086
כשהערב ייגמר, אעשה זאת
להיות דופין לפי דרישה עממית, הא?

420
00:31:49,505 --> 00:31:51,060
למרבה המזל, זה לא מספיק.

421
00:31:51,465 --> 00:31:53,605
עכשיו, שב על כס המלכות.
- בבקשה,

422
00:31:53,673 --> 00:31:56,312
קצת כבוד, אנשים טובים שלי.

423
00:31:57,177 --> 00:31:58,549
זה עדיף.

424
00:31:59,742 --> 00:32:04,170
עכשיו, תן לה להיכנס.
תן לה להיכנס, אני אומר.

425
00:32:23,433 --> 00:32:25,370
אה... אתם שלושה.

426
00:32:25,665 --> 00:32:28,674
ומה אפשר לשאול
האם המשרתת של לוריין?

427
00:32:29,791 --> 00:32:34,088
אני המשרתת מלוריין.
- מי הן העלמות האחרות האלה איתך?

428
00:32:36,776 --> 00:32:40,803
זה ז'אן דה מץ וברטרנד דה
פולנגי בא איתי לשמור עליי.

429
00:32:41,404 --> 00:32:42,704
משפחה בת שלוש נפשות?

430
00:32:43,111 --> 00:32:46,288
אדוני, אם אתה מתכוון למשהו נגד
עוזרת או ספק בכבוד שלנו כלפיה

431
00:32:46,356 --> 00:32:48,462
אני ממליץ לך לשים לב למה שאתה אומר.

432
00:32:48,557 --> 00:32:51,596
התנצלותי.

433
00:32:52,195 --> 00:32:54,951
אני מעדיף שאף אחד לא יכרע לי ברך.

434
00:32:55,402 --> 00:33:00,920
ואז אף אחד לא יעשה זאת. אני מבטיח לך, זה לא
עמדה שאדם בוחר לנוחות.

435
00:33:01,036 --> 00:33:06,080
אבל בוא, הנה דופין הגדול שלנו.

436
00:33:28,137 --> 00:33:32,637
ובכן, הנה אני יושב ומחכה לכתר
הבטחת לי, עוזרת לוריין.

437
00:33:32,713 --> 00:33:34,516
תראה שאני מוכתר.

438
00:33:34,866 --> 00:33:37,271
ראה שאני מוכתר מיד.

439
00:33:45,779 --> 00:33:46,779
הנה,

440
00:33:47,393 --> 00:33:50,034
דופין שלך מציע לך את ידו, עלמה.

441
00:35:29,305 --> 00:35:32,695
דופין העדין שלי
זה אותך שאני מחפש.

442
00:35:32,933 --> 00:35:36,833
עברתי דרך ארוכה כדי למצוא אותך
ואף אחד אחר לא יכול לתפוס את מקומך.

443
00:35:36,912 --> 00:35:40,389
אלוהים דיבר אליי דרך שליחיו.

444
00:35:40,516 --> 00:35:45,880
וזה רצונו שאבוא לעזור
אתה ושתהיה מלך צרפת.

445
00:35:45,887 --> 00:35:48,087
איך הכרת אותי?

446
00:35:48,954 --> 00:35:52,261
אני יכול להגיד לך את זה כשאנחנו לבד.

447
00:36:00,696 --> 00:36:03,995
- מה דעתך?
- הבחורה הזו מסוכנת, חייב להיות צד שלישי.

448
00:36:04,027 --> 00:36:09,223
- יכולתי להישבע שהיא נשלחה על ידי אויביך.
– דופין שלי, אני אומר לך

449
00:36:09,270 --> 00:36:12,028
משעה זו תשתנה המלחמה.

450
00:36:12,134 --> 00:36:15,124
והחיים שלך ישתנו.

451
00:36:15,216 --> 00:36:19,216
אבל האמת היא, ג'ואן, אני לא מסוג האנשים
סביר להניח שאלוהים יתעניין בזה.

452
00:36:19,348 --> 00:36:20,848
באמת, אני לא.

453
00:36:21,409 --> 00:36:24,409
למרות שאני לא יותר גרוע מה
אחרים כאן כנראה אבל...

454
00:36:24,455 --> 00:36:27,664
אלוהים מטריד מעט מאוד עם אף אחד
מאיתנו אם תשאל אותי.

455
00:36:27,700 --> 00:36:31,500
עכשיו, הייתי כנה איתך.
תהיה כנה איתי.

456
00:36:31,516 --> 00:36:34,316
מה אתה רוצה? כֶּסֶף?

457
00:36:34,374 --> 00:36:35,474
קרקעות?

458
00:36:35,565 --> 00:36:37,065
מתנות?

459
00:36:37,098 --> 00:36:43,898
- אני איש מסכן למרות היותי...
- אין זה נכון שאלוהים אינו מתעניין בך.

460
00:36:43,971 --> 00:36:48,671
אתה אומר את זה כדי להסתיר את עצמך ממני
כפי שהסתתרת עכשיו בין הנשים.

461
00:36:48,768 --> 00:36:52,744
אבל אלוהים יגלה אותך.
ולהפוך אותך למלך.

462
00:36:52,746 --> 00:36:55,804
זה קול כנה.
תקשיב לה, צ'רלס.

463
00:36:55,951 --> 00:36:58,357
אני חושב שהגעת בדיוק בזמן.

464
00:37:00,260 --> 00:37:04,121
לרגע... חשבתי
אתה היית הדופין.

465
00:37:04,191 --> 00:37:07,063
אני בן דוד שלו, הדוכס מרונסון.

466
00:37:08,618 --> 00:37:11,207
אני שמח שאתה כאן, דיוק טוב.

467
00:37:11,529 --> 00:37:13,885
ככל שנאסף יותר מה
הדם המלכותי של צרפת,

468
00:37:14,053 --> 00:37:18,163
- ככל שיותר חזק הוא המטרה שלנו.
- אל תבטח בה אדוני.

469
00:37:18,284 --> 00:37:20,840
אני מנסה לא לסמוך עליה.

470
00:37:20,901 --> 00:37:23,540
אבל בכל פעם שהסתכלתי בעיניה,

471
00:37:23,613 --> 00:37:29,113
אני מאמין שמה שהיא אומרת נכון.
- עוד סיבה לחוסר אמון בה.

472
00:37:33,586 --> 00:37:35,591
עדין דופין,

473
00:37:37,642 --> 00:37:42,842
אם אספר לך דברים כל כך סודיים
הם ידועים לך ולאלוהים בלבד,

474
00:37:42,878 --> 00:37:46,178
האם תאמין שאני נשלח על ידו?

475
00:37:52,767 --> 00:37:54,267
בואי איתי, ג'ואן.

476
00:38:19,867 --> 00:38:22,660
ניקולס, שחרר את המחרשה!
תביא את הסוס שלך!

477
00:38:22,755 --> 00:38:24,928
בואו והצטרפו לצבא העוזרת!

478
00:38:24,933 --> 00:38:26,733
עוֹזֶרֶת? אין לה צבא!

479
00:38:26,833 --> 00:38:29,124
- אז בקרוב יהיה לה אחד!
בוא, ניקולס!

480
00:38:29,193 --> 00:38:32,116
- בואי!
- הצטרפו אלינו!

481
00:39:23,994 --> 00:39:26,449
גברים באים בהמוניהם באלפים.

482
00:39:26,834 --> 00:39:28,639
שמה של העוזרת הוא קסם.

483
00:39:29,243 --> 00:39:31,150
האנשים שלי מאמינים בזה.
- אף אחד לא מתאפק?

484
00:39:31,219 --> 00:39:33,978
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
הצבא התאסף.

485
00:39:34,079 --> 00:39:35,632
גברים מגיעים מכל מקום.

486
00:39:35,927 --> 00:39:38,727
זהב ותכשיטים נחפרים מה
טחון ונשפך לאוצר.

487
00:39:38,746 --> 00:39:41,846
תבואה ובקר לא יכולת
קנייה נשלחת כמתנות.

488
00:39:41,921 --> 00:39:43,821
הורית לנו להעלות
הצבא, עשינו את זה.

489
00:39:43,956 --> 00:39:45,957
אבל עדיין לא
נתן לנו את המילה לצעוד.

490
00:39:45,982 --> 00:39:51,180
אבל לא יכולתי טוב מאוד לפני שהילדה הייתה
נבדק על ידי הארכיבישוף וקציני הכנסייה.

491
00:39:52,133 --> 00:39:54,372
אבל הבדיקה הסתיימה.

492
00:39:54,769 --> 00:39:58,481
20 כוהנים מלומדים ונאמנים נחקרו
אותה במשך 3 שבועות ב-Poitiers.

493
00:39:58,567 --> 00:40:02,643
הם שלחו לדורמי ולוואקולורס
על כל העדויות הזמינות עליה.

494
00:40:02,733 --> 00:40:05,389
הכנסייה מוצאת את ג'ואן ללא פגע,
דתי וטהור בלב,

495
00:40:05,598 --> 00:40:07,688
- ואומר זאת באופן רשמי.
כן.

496
00:40:07,740 --> 00:40:10,140
למרות שאנחנו לא מוצאים כלום
חוץ מהטוב בה,

497
00:40:10,234 --> 00:40:14,161
עדיין איננו בטוחים אם כן
חכם לשלוח אותה לקרב.

498
00:40:14,296 --> 00:40:17,122
כרגע אתה לפחות חי, דופין,
אבל אם אתה זורק את עצמך

499
00:40:17,126 --> 00:40:20,551
לתוך המלחמה הזו אתה עלול לא להפסיד
רק הממלכה שלך, אלא החיים שלך.

500
00:40:20,642 --> 00:40:23,342
אני לא הולך להוביל את הצבא.
היא הולכת להוביל את זה.

501
00:40:23,347 --> 00:40:26,147
ילדת כפר ירוקה
להוביל צבא של צרפת?

502
00:40:26,353 --> 00:40:28,191
אתה תהיה הצחוק
מלאי של הנצרות.

503
00:40:28,448 --> 00:40:32,131
אני כזה כבר הרבה זמן.
בזכותך...ולך. במשך שנים

504
00:40:32,356 --> 00:40:35,056
ניסית לשכנע אותי שאני כן
מעמיד פנים לכס המלכות של אבי.

505
00:40:35,075 --> 00:40:39,475
נבל, אימבציל.
לפעמים נטיתי להאמין לך.

506
00:40:39,729 --> 00:40:42,629
אבל אז היא באה...
ולסדר אותי.

507
00:40:42,687 --> 00:40:45,493
מה היא אמרה לך בקפלה?

508
00:40:46,126 --> 00:40:48,298
אני לא יכול להגיד לך את זה.

509
00:40:49,121 --> 00:40:50,021
ואני לא.

510
00:40:50,088 --> 00:40:54,088
אתה תספר לנו.
מעולם לא שמרת סוד בחייך.

511
00:40:54,338 --> 00:40:56,242
אני אשמור על זה.

512
00:41:00,565 --> 00:41:03,564
האמת היא שאני עדיין לא
לדעת מה אני רוצה לעשות.

513
00:41:03,646 --> 00:41:07,372
זה הראש שלי, שימו לב.
הראש שלי והכתר שלי.

514
00:41:07,385 --> 00:41:10,085
אני לא יודע אם אני רוצה לסכן אותם.

515
00:41:10,203 --> 00:41:14,603
אבל כמה זמן אנחנו צריכים לחכות?
האם לעולם לא נקל על אורלינס.

516
00:41:14,640 --> 00:41:16,140
אני לא יודע.

517
00:41:18,725 --> 00:41:20,025
אני לא יודע.

518
00:41:20,167 --> 00:41:25,095
ככל שאתה מחכה יותר זמן
חכם יותר, הוד מלכותך.

519
00:41:25,353 --> 00:41:28,253
גם בזה אני לא בטוח.

520
00:41:28,287 --> 00:41:31,987
הוד מלכותך, אני...
– דופין שלי, סלח לי על נימוסי הרעים.

521
00:41:32,026 --> 00:41:34,892
במשך ימים ניסיתי לראות אותך אבל
השומר אמר לא, היית במועצה...

522
00:41:34,917 --> 00:41:37,150
ג'ואן היקרה שלי, הגלימה הזו
הופך אתה, אתה נראה זוהר!

523
00:41:37,202 --> 00:41:40,202
אני מודה לך על זה, דופין שלי,
כל ההכנות נעשות.

524
00:41:40,308 --> 00:41:42,508
תן לנו לעשות פעולה.
אנשי מעשה ולא אנשי מילים!

525
00:41:42,978 --> 00:41:46,321
שלח אותי לאורלינס, והשלט
שביקשת יינתן.

526
00:41:46,377 --> 00:41:48,717
- עכשיו זה הזמן.
תמיד יש זמן, ג'ואן.

527
00:41:48,725 --> 00:41:51,225
לא, לא תמיד יש זמן, דופין שלי.

528
00:41:51,267 --> 00:41:55,267
השתמש בי היטב, כי אמרתי לך
אני אחזיק מעמד שנה וקצת יותר.

529
00:41:55,316 --> 00:41:56,916
בוא לרכוב איתנו לאורלינס.

530
00:41:57,129 --> 00:42:00,729
אם אתה רוצה שאני אגיד כן, אתה חייב
לא לבקש דברים לא הגיוניים.

531
00:42:00,746 --> 00:42:02,968
אסור לך לבקש מ<i>ממני</i> להנהיג צבא.

532
00:42:03,174 --> 00:42:07,674
אני מזהיר אותך שוב, הוד מלכותך.
זה לא הגיון בריא לסמוך על הבחורה הזו.

533
00:42:07,735 --> 00:42:12,535
אם זה יהיה רצון האל לחלץ את אורלינס,
למה צריך חיילים?

534
00:42:12,649 --> 00:42:15,874
החיילים ילחמו
ואלוהים יתן להם ניצחון.

535
00:42:15,958 --> 00:42:19,258
אם הייתי יכול להיות בטוח...
אתה רואה שזה עצמי שאני לא בטוח בו.

536
00:42:19,333 --> 00:42:24,233
אני לא בטוח שאהפוך למלך טוב.
- מה שאתה צריך זה אמונה באלוהים.

537
00:42:24,324 --> 00:42:27,124
כשיש לך את זה
תהיה לך אמונה בעצמך.

538
00:42:27,135 --> 00:42:30,135
אני לא בטוח שאלוהים
רוצה שאהיה מלך.

539
00:42:32,857 --> 00:42:37,157
למה אלוהים צריך
שלח לי עזרה, כשאני...

540
00:42:37,911 --> 00:42:39,611
מה אני?

541
00:42:40,558 --> 00:42:44,918
שים בצד את הספקות שלך
ופחדים, דופין שלי.

542
00:42:45,001 --> 00:42:49,401
תהיה אצילי כמו שחלמתי שאתה תהיה,
תהיה כפי שאלוהים דורש ממך להיות,

543
00:42:49,498 --> 00:42:51,998
תהיה כמו שצרפת צריכה אותך.

544
00:42:52,315 --> 00:42:56,210
צרפת שלך, האומה שלך
והאנשים שלך,

545
00:42:56,278 --> 00:43:02,277
כל כך חסר אונים בלעדיך, אבל בלתי ניתן לכיבוש
ברגע שאתה מפנה את אמונך לאלוהים.

546
00:43:03,578 --> 00:43:08,174
– האם אתה יכול להביט בפניה ולהטיל ספק, אדוני?
- לא.

547
00:43:08,461 --> 00:43:10,661
אני לא מטיל ספק עכשיו.

548
00:43:12,022 --> 00:43:15,012
אלנסון, קח אותה לקפטנים.

549
00:43:15,904 --> 00:43:18,110
אלוהים עם הילדה הזו,

550
00:43:18,475 --> 00:43:21,475
ויהיה עמה בקרב.

551
00:43:54,599 --> 00:43:56,599
השריון מרגיש לך כבד?

552
00:43:56,623 --> 00:43:58,523
לא. אני קליל וקליל,

553
00:43:58,547 --> 00:44:00,546
כי אני אפגוש את הצבא ואתחיל.

554
00:44:01,570 --> 00:44:03,570
תחזיק את הדגל שלי גבוה, ולון!

555
00:45:26,453 --> 00:45:30,713
רבותי, אני מציג
אתה ג'ואן המשרתת.

556
00:45:30,874 --> 00:45:33,374
זה אנטל,

557
00:45:33,978 --> 00:45:35,378
סמוי,

558
00:45:37,030 --> 00:45:39,502
פולון,

559
00:45:41,761 --> 00:45:43,748
דרוגוקס,

560
00:45:44,837 --> 00:45:46,824
Serseraille,

561
00:45:48,582 --> 00:45:51,182
וזו לייר.

562
00:45:52,701 --> 00:45:59,700
חחח! מאת שור הבר של ביז'ון!
זו ילדה... וברתמה! חחחח!

563
00:45:59,721 --> 00:46:02,721
לייר מתגאה בכך שהיא בוטה רגילה
בחור בלי פולני לאף אחד,

564
00:46:02,798 --> 00:46:06,798
אז אל תחשוב על הברכה שלו.
הוא נלחם טוב.

565
00:46:06,813 --> 00:46:08,913
אם הוא יילחם טוב, אני אהב אותו.

566
00:46:08,937 --> 00:46:10,937
זו לא השאלה

567
00:46:13,761 --> 00:46:15,761
ובכן, בואי שב איתנו ג'ואן.

568
00:46:15,785 --> 00:46:18,602
כולנו נעבוד ביחד
ועלינו להכיר.

569
00:46:18,926 --> 00:46:21,626
האם זה היה ידידי בודריקור
מי שלח אותך לדופין?

570
00:46:22,050 --> 00:46:22,550
כֵּן!

571
00:46:23,574 --> 00:46:25,602
איך הוא בכלל הגיע להאמין בך?

572
00:46:26,326 --> 00:46:28,402
אני לא חושב שהוא אי פעם האמין בי, אדוני.

573
00:46:28,426 --> 00:46:32,026
ז'אן דה מץ וברטרנד
דה פולנגי האמין בי,

574
00:46:32,050 --> 00:46:34,050
והוא שלח אותי בגללם אני חושב.

575
00:46:36,074 --> 00:46:40,074
בהיסטוריה של צרפת או העולם אני
לא זוכר שום שם שנבנה בפתאומיות כזו.

576
00:46:40,298 --> 00:46:42,298
אין התלהבות כה רחבה,

577
00:46:42,622 --> 00:46:45,622
אין קריירה מתקדמת תחת
חסות כה נוחה.

578
00:46:45,646 --> 00:46:47,646
מישהו בעל דמיון מעורר השראה

579
00:46:47,970 --> 00:46:49,970
והמיומנות בוודאי בישלה את הדבר הזה.

580
00:46:50,794 --> 00:46:52,294
הו, איזה דבר?

581
00:46:52,318 --> 00:46:54,302
הבתולה הזו מהעסק של לוריין.

582
00:46:55,626 --> 00:46:57,626
אתה לא צריך לעמוד בקצב
הופעות איתנו, אתה יודע.

583
00:47:03,149 --> 00:47:04,649
אתה יודע למה הוא מתכוון?

584
00:47:05,073 --> 00:47:06,073
כן, אני כן.

585
00:47:06,497 --> 00:47:08,497
אתה תמצא אותה כנה, סרסריי.

586
00:47:08,521 --> 00:47:10,221
היא אחד משני דברים...

587
00:47:10,245 --> 00:47:12,245
או שרלטן או טיפש.

588
00:47:16,069 --> 00:47:20,069
לגבי הראשון, אני לא יכול לענות
אני לא יודע מה פירוש המילה,

589
00:47:20,402 --> 00:47:25,016
אם אני טיפש, אלוהים לפחות
לא מחזיק את זה נגדי.

590
00:47:25,122 --> 00:47:31,522
ג'ואן, אני מבטיח לך, שכל עוד לא תנסה
לתת פקודות כלשהן, כולנו נסתדר היטב.

591
00:47:31,591 --> 00:47:35,186
הו, אני לא אנסה לתת שום פקודה.
לא הייתי יודע אילו פקודות לתת.

592
00:47:35,253 --> 00:47:38,653
ליד סלע משה, זה הראשון
מילה הגיונית שמעתי אותך אומר, גברתי!

593
00:47:38,739 --> 00:47:42,939
– אתה דבק בזה ועל ידי רעמי ה' לא תהיה צרות.
אל תישבע, לייר.

594
00:47:43,013 --> 00:47:44,213
לא נשבע?

595
00:47:44,221 --> 00:47:49,221
עכשיו, ליד הסלע השחור של...
- אסור שתהיה קללה בצבא הזה בין גבוהים או נמוכים.

596
00:47:49,224 --> 00:47:51,224
אתה רוצה להכות את הצבא טיפש?

597
00:47:51,431 --> 00:47:54,831
זה חייב להתחיל בך.
אמרת שלא תתן פקודה, ג'ואן.

598
00:47:54,882 --> 00:47:57,482
אה, אבל זה לא
צו צבאי, אדוני.

599
00:47:57,517 --> 00:47:59,516
בטח אתה חייב לראות את זה.

600
00:48:00,928 --> 00:48:05,628
אבל הצבא שעתיד לצעוד על אורלינס
הועלה למען מטרה קדושה.

601
00:48:05,669 --> 00:48:06,869
ראיתי את הגברים היום,

602
00:48:06,959 --> 00:48:09,959
היו ביניהם נשים,
הם שתו ונשבעו.

603
00:48:10,036 --> 00:48:14,836
הדברים האלה חייבים להיפסק וכל אדם
חייבים ללכת להודאה לפני שאנחנו צועדים.

604
00:48:14,839 --> 00:48:18,839
- לפני אלוהים...
אל תישבע, לייר.

605
00:48:18,864 --> 00:48:21,464
אבל אם אתה חייב,
נשבע בצוות שלי.

606
00:48:21,541 --> 00:48:24,741
על ידי הצוות שלי?
איזו מין שבועה זאת?

607
00:48:24,822 --> 00:48:26,822
אף צבא לא נשלח מעולם להתוודות.

608
00:48:26,870 --> 00:48:29,270
אם נתנו פקודות כאלה,
יצחקו עלינו.

609
00:48:29,658 --> 00:48:34,958
- לא אתן פקודה כזו!
- או כל אחד מאיתנו, אתה יכול להיות בטוח בזה.

610
00:48:52,409 --> 00:48:54,409
על ידי פצעי לזרוס!

611
00:48:54,422 --> 00:48:59,821
איזו מלחמה נאלצו המנהיגים שלה לשבת
במועצה עם ילדה כפרית ירוקה?

612
00:48:59,951 --> 00:49:01,951
אבעבועות על הדופין המטופש הזה שלנו.

613
00:49:01,970 --> 00:49:05,670
די גרוע כשהוא היה פחדן פשוט.
עכשיו הוא שולח ילדים להוביל אותנו.

614
00:49:05,743 --> 00:49:07,443
היא לא תוביל אותנו, שור גדול.

615
00:49:07,711 --> 00:49:10,311
היא תיסע לפנינו בתור א
סוג של סמל, דמות דמות

616
00:49:10,375 --> 00:49:16,575
- כדי שהחיילים יתכנסו.
- לא בגלל אהבתה של ג'ניס וכל 2 הג'ניסאים שלו, היא לא תרכז אותי.

617
00:49:16,661 --> 00:49:18,561
אני לא מצפה שהיא תהיה
לעזר רב בקרב,

618
00:49:18,592 --> 00:49:21,992
- בכל זאת אני אסיר תודה לה.
- בשביל מה?

619
00:49:22,149 --> 00:49:24,722
על שנתת לנו הזדמנות נוספת.

620
00:49:26,246 --> 00:49:29,246
חייבת להיות דרך אחרת לעשות זאת
לתת פקודה לצבא שלם.

621
00:49:29,570 --> 00:49:30,770
זה היחיד שאני מכיר את ג'ואן,

622
00:49:30,794 --> 00:49:32,394
נתת הוראה כללית
דרך הקברניטים,

623
00:49:32,418 --> 00:49:33,418
והם סירבו לך.

624
00:49:33,642 --> 00:49:35,642
אבל איך אני יכול לספר להם?
איך אני יכול לעשות את זה?

625
00:49:35,866 --> 00:49:37,066
אני לא יודע... באמת שלא.

626
00:49:37,490 --> 00:49:39,290
אבא פסקור, מה עלי לעשות?

627
00:49:39,514 --> 00:49:41,114
הלוואי ויכולתי לעזור
אני יודע שאתה צודק,

628
00:49:41,338 --> 00:49:42,975
אבל אני לא רואה איך אפשר לעשות את זה.

629
00:49:57,576 --> 00:49:59,675
האם אתה משחק במשחק הזה לעתים קרובות?

630
00:50:00,159 --> 00:50:02,282
כל יום כל היום.

631
00:50:02,353 --> 00:50:03,553
זה לוקח הכל.

632
00:50:03,643 --> 00:50:07,643
מעכשיו לא יהיה
הרבה זמן למשחקים.

633
00:50:09,669 --> 00:50:11,469
- זאת המשרתת.
- העוזרת.

634
00:50:11,474 --> 00:50:15,774
- העוזרת... זו שאנו עוקבים אחריה.
- האם זה משהו שאנחנו יכולים לעשות אולי?

635
00:50:15,794 --> 00:50:18,794
כֵּן.
הרם את הקוביות שלך לרגע.

636
00:50:18,800 --> 00:50:20,800
תרים את הקוביות שלך, ידידי.

637
00:50:21,159 --> 00:50:26,359
אומרים לי שצבאות זה ככה, שכל הצבאות
הם כאלה ושאין לשנות אותם.

638
00:50:26,460 --> 00:50:29,160
אבל אנחנו לא יכולים לקבל ניצחון
אנחנו לא ראויים לזה.

639
00:50:29,248 --> 00:50:31,748
אבל באנו לכאן בגלל
הבטחת ניצחון.

640
00:50:31,789 --> 00:50:34,789
נכון שאלוהים קרא לנו
לעבודה שעלינו לעשות,

641
00:50:34,865 --> 00:50:37,265
אבל זה לא מספיק
שאלוהים בצד שלנו,

642
00:50:37,288 --> 00:50:39,288
אנחנו חייבים להיות בצד שלו.

643
00:50:39,360 --> 00:50:41,582
מה עלינו לעשות, עוזרת?

644
00:50:41,639 --> 00:50:42,839
אסור שיהיו הימורים.

645
00:50:42,929 --> 00:50:46,529
- אין הימורים?
- לא, אפילו לא בסתר.

646
00:50:46,604 --> 00:50:49,204
ואסור לך לקלל
ולקחת את שם ה' לשוא.

647
00:50:49,410 --> 00:50:52,449
- מה זה היה?
– לא נשבע אמרה המשרתת.

648
00:50:54,088 --> 00:50:55,688
ואתה חייב לשלוח את כל הנשים שלך.

649
00:50:55,783 --> 00:50:57,782
- מה? מה זה?
- בלי נשים.

650
00:50:57,867 --> 00:51:00,867
- אסור שיהיו חסידי מחנה.
היא מתכוונת אלינו.

651
00:51:00,942 --> 00:51:05,942
ולפני שאנו צועדים כל אדם חייב ללכת להודאה
ותנקה את נפשו מכל הרע שעשה.

652
00:51:06,043 --> 00:51:07,543
מה היא חושבת שאנחנו? נזירים?

653
00:51:07,752 --> 00:51:09,752
– תהיה בשקט, סביון!
- תן לה לדבר!

654
00:51:10,023 --> 00:51:11,623
בבקשה שמע אותי.

655
00:51:11,666 --> 00:51:13,721
כמה שיותר.

656
00:51:15,805 --> 00:51:18,705
אתה מבין, אין בי כוח.

657
00:51:18,763 --> 00:51:21,763
ואין כוח בידיים.

658
00:51:21,850 --> 00:51:27,150
אין כוח בידיים שלנו
מספיק גדול כדי לנצח מול האנגלים.

659
00:51:27,216 --> 00:51:30,216
הכוח שלנו הוא באמונה שלנו.

660
00:51:30,272 --> 00:51:35,172
ואם אמונתנו נאכלת על ידי
דברים קטנים שאלוהים שונא אז,

661
00:51:35,257 --> 00:51:40,357
למרות שיש מיליון מאיתנו,
אנחנו נקבל מכות בחזרה ונמות.

662
00:51:40,397 --> 00:51:41,897
כן, תתקרב!

663
00:51:41,982 --> 00:51:43,482
וגם אתם הגברים!

664
00:51:44,278 --> 00:51:48,778
ומי שלא שומע!
תן להם את ההודעה הזו!

665
00:51:48,856 --> 00:51:54,253
נוכל לנצח רק אם נהיה צבא אלוהים.

666
00:51:54,332 --> 00:51:59,831
לא קל לעמוד כאן לפניך,
ולשאול זאת ממך.

667
00:52:00,402 --> 00:52:02,602
אולי זה לא יהיה קל לביצוע.

668
00:52:02,725 --> 00:52:06,825
אבל אני יודע את זה
אם הדברים האלה ייעשו

669
00:52:06,846 --> 00:52:09,746
אז למרות האנגלים
לתלות מהעננים

670
00:52:09,768 --> 00:52:13,568
ולרכב על המערבולת,
ננצח אותם.

671
00:52:13,666 --> 00:52:17,066
למרות החצים שלהם
ליפול כמו ברד מהשמיים

672
00:52:17,141 --> 00:52:19,841
והחניתות שלהם טבעת פלדה

673
00:52:19,859 --> 00:52:23,059
והתותחים שלהם מדברים ומכות
כמו סופת הרעם מהשמיים,

674
00:52:23,088 --> 00:52:25,088
ובכל זאת הם יהיו שלנו!

675
00:52:25,404 --> 00:52:29,163
בשביל זה הבטיח אלוהים.

676
00:52:29,832 --> 00:52:33,332
אבינו שנמצא בשמים הוא המנהיג שלנו.

677
00:52:33,447 --> 00:52:37,647
הוא יהיה איתנו,
בזמן שאנו מקדשים את שמו.

678
00:52:37,891 --> 00:52:40,291
הוא ייתן לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

679
00:52:40,619 --> 00:52:42,619
הלחם היומיומי שלנו,

680
00:52:42,732 --> 00:52:47,232
הניצחון שלנו והארץ
שהוא בחינם לנצח.

681
00:53:21,388 --> 00:53:24,188
למה אנחנו בצד הזה של
נהר אם זה אורלינס?

682
00:53:24,270 --> 00:53:26,370
הגעת לכאן בפקודת דונואה.

683
00:53:26,418 --> 00:53:28,618
ממזר אורלינס.
- הוא מצווה כאן?

684
00:53:28,707 --> 00:53:33,907
כן, ילדה. זה חייב להיות הוא
רוכב החוצה כדי לקבל את פניך.

685
00:53:49,962 --> 00:53:51,962
- שלום דונואה.
– שלום רב, אדוני.

686
00:53:52,087 --> 00:53:54,087
אתם מוזמנים בחום רב, חברים שלי.

687
00:53:54,124 --> 00:53:57,046
יותר מכך מאחר שאתה מביא איתך את המשרתת.

688
00:53:58,870 --> 00:54:00,570
אם זו העיר אורלינס,

689
00:54:00,794 --> 00:54:03,794
למה ציווית שנתקרב
בצד הזה של הנהר?

690
00:54:04,018 --> 00:54:06,218
היינו צריכים לרכב באומץ
איפה האנגלים הכי חזקים.

691
00:54:06,442 --> 00:54:08,442
אז אתה בצד ימין
צד הנהר, עוזרת.

692
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
אתה רואה את המגדלים האלה?

693
00:54:10,690 --> 00:54:12,690
זה הטורל, ה
המבצר האנגלי החזק ביותר.

694
00:54:13,014 --> 00:54:15,014
אנחנו לוקחים את זה, המבצרים האחרים יתפוררו.

695
00:54:15,038 --> 00:54:16,638
מי מפקד על Les Tourelles?

696
00:54:16,862 --> 00:54:17,862
סר וויליאם גלסדייל.

697
00:54:18,086 --> 00:54:19,386
הוא הבחירה של הקפטן האנגלים,

698
00:54:19,810 --> 00:54:21,410
נלחמתי בו הרבה פעמים.

699
00:54:21,734 --> 00:54:23,734
אני מצווה להזהיר את האנגלי הזה,

700
00:54:24,158 --> 00:54:25,758
לוותר על המבצר,

701
00:54:25,982 --> 00:54:28,182
ולהציל את חייו ו
את חייהם של אנשיו.

702
00:54:28,506 --> 00:54:30,106
קח אותי אליו!

703
00:54:40,230 --> 00:54:41,830
סר וויליאם גלסדייל!

704
00:54:47,354 --> 00:54:48,954
סר וויליאם גלסדייל!

705
00:54:51,478 --> 00:54:53,478
אני סר וויליאם גלסדייל.

706
00:54:53,502 --> 00:54:54,702
מי אתה?

707
00:54:54,726 --> 00:54:56,725
אני ג'ואן, המשרתת.

708
00:54:57,749 --> 00:54:59,749
סר וויליאם גלסדייל,

709
00:54:59,773 --> 00:55:01,773
ואתם אנשי אנגליה,

710
00:55:01,797 --> 00:55:03,797
שאין להם זכות להיות בצרפת שלנו,

711
00:55:04,521 --> 00:55:06,921
מלך השמים שולח לך הודעה על ידי,

712
00:55:07,345 --> 00:55:10,745
לנטוש את המבצרים שלך וללכת
בחזרה לארץ שלך,

713
00:55:11,169 --> 00:55:11,669
חחח!

714
00:55:11,693 --> 00:55:13,693
ואם לא תעשה זאת

715
00:55:13,917 --> 00:55:16,917
אני אעשה כזה גבוה, גבוה ביניכם,

716
00:55:16,941 --> 00:55:18,941
כפי שייזכר לנצח.

717
00:55:19,865 --> 00:55:21,865
אני בא להגיד לך את זה,

718
00:55:21,889 --> 00:55:23,889
שמא תאבד במקרה אבוד,

719
00:55:24,413 --> 00:55:26,013
במלחמת רעה.

720
00:55:26,037 --> 00:55:27,637
זה הכי נדיב מצידך,

721
00:55:27,661 --> 00:55:29,661
אבל אני רוצה להזכיר לך שני דברים,

722
00:55:29,685 --> 00:55:32,485
ראשית, אנחנו מנצחים במלחמה הזו,

723
00:55:32,509 --> 00:55:34,909
שנית, אם יש רוע
כי זה שלך.

724
00:55:35,333 --> 00:55:38,333
דונואיס, עכשיו שמע, יש לך
השטן בצד שלך.

725
00:55:38,757 --> 00:55:40,757
יש לנו אלוהים על שלנו!

726
00:55:41,281 --> 00:55:43,281
אני אומר לך סר וויליאם
זה ממך אני חושב,

727
00:55:43,705 --> 00:55:45,705
ומהגברים הרבים שימותו!

728
00:55:45,729 --> 00:55:47,229
אם לא תשים לב לאזהרה שלי

729
00:55:47,653 --> 00:55:49,253
ולהיכנע עכשיו!

730
00:55:49,277 --> 00:55:51,277
מעולם לא חששתי מכישוף,

731
00:55:51,701 --> 00:55:54,101
ולא אזהרה מזונה!

732
00:55:59,924 --> 00:56:01,924
התכוונתי רק לך טוב.

733
00:56:02,225 --> 00:56:04,425
תוציא אותה מזריקת הקשת באסטד,

734
00:56:04,449 --> 00:56:07,849
או שאחד מהקשתים האלה יכול לשים א
לעבור דרך המשרתת היפה שלך

735
00:56:08,073 --> 00:56:09,273
ולקלקל לה את הכיף!

736
00:56:10,597 --> 00:56:11,597
בואי ג'ואן.

737
00:56:13,421 --> 00:56:15,921
פרה מלח! צפרן מצוי!

738
00:56:15,945 --> 00:56:17,945
נפוץ כמו הדרך שבה הגעת.

739
00:56:17,969 --> 00:56:22,469
סאפיסט! זוֹנָה! מְכַשֵׁפָה! עין השטן!

740
00:57:21,641 --> 00:57:23,141
זו השעה.

741
00:57:24,170 --> 00:57:25,670
עכשיו זה הזמן.

742
00:57:28,479 --> 00:57:33,179
בשם אלוהים, שביתה!
מכה באומץ!

743
00:57:35,900 --> 00:57:36,500
קָדִימָה!

744
00:57:40,346 --> 00:57:41,387
- אש!
- אש!

745
00:57:42,212 --> 00:57:43,429
- קדימה!
- אש!

746
00:57:43,986 --> 00:57:45,386
אֵשׁ! אֵשׁ!

747
00:57:50,745 --> 00:57:52,884
קָדִימָה! איש את החרכים!
קבלו את התותחים האלה!

748
00:57:55,209 --> 00:57:56,523
תירה את הבליסטראות!

749
00:58:00,010 --> 00:58:01,210
אֵשׁ!

750
00:58:09,372 --> 00:58:11,572
מהרו עם האדים!

751
00:58:28,284 --> 00:58:29,784
עקבו אחר הבאנר הלבן!

752
00:58:29,838 --> 00:58:34,238
קָדִימָה! בשביל אלוהים
והמדינה שלנו, קדימה!

753
00:58:39,008 --> 00:58:40,008
עקבו אחר הבאנר!

754
00:58:40,269 --> 00:58:44,069
אלוהים עם כולכם, אדונים! כֹּל!

755
00:58:47,176 --> 00:58:48,814
אֵשׁ!

756
00:58:54,770 --> 00:58:57,458
לפרוץ את הקירות! סגור איתם!

757
00:59:19,594 --> 00:59:21,794
בשם אלוהים קדימה!

758
00:59:22,897 --> 00:59:25,097
המכשפה, המכשפה!

759
00:59:25,905 --> 00:59:27,775
תישאר שם, פחדן!

760
00:59:37,636 --> 00:59:42,095
קדימה, חברים שלי, קדימה!

761
00:59:59,926 --> 01:00:01,287
מעלה ומעלה!

762
01:00:07,800 --> 01:00:11,188
צָרְפַת! צָרְפַת!
אלוהים הוא המגן שלך!

763
01:00:19,793 --> 01:00:21,827
קָדִימָה! קָדִימָה!

764
01:00:33,464 --> 01:00:36,613
אנשים אמיצים, חיילים טובים, מהרו!

765
01:00:38,344 --> 01:00:39,544
על הקירות!

766
01:00:39,964 --> 01:00:41,366
קַשָׁת!

767
01:00:42,148 --> 01:00:46,725
מהרו גברים!
בסך הכל, עד הקירות!

768
01:00:49,279 --> 01:00:53,878
פגעתי במכשפה!
היא למטה, היא למטה!

769
01:00:55,710 --> 01:00:58,110
היא למטה, המכשפה למטה!

770
01:00:58,183 --> 01:01:02,183
ניצחון, אנגליה ניצחה!

771
01:01:28,223 --> 01:01:30,263
זה חייב לצאת החוצה, ג'ואן.

772
01:01:42,123 --> 01:01:47,682
החזק את הקמע שלי, עוזרת.
זה יגרום לאוב את הכאב שלך.

773
01:01:48,454 --> 01:01:52,953
תודה לך ידידי.
לא, לא תודה.

774
01:01:53,070 --> 01:01:56,570
אני מעדיף למות מאשר להשתמש בכישוף.

775
01:01:57,005 --> 01:02:00,153
אני אנקה את הפצע שלך עם
שמן ולהלביש אותו בשומן חזיר.

776
01:02:01,378 --> 01:02:02,378
תקשור אותי.

777
01:02:03,532 --> 01:02:08,106
ואני שוכב כאן... לזמן מה.

778
01:02:27,634 --> 01:02:30,134
אבא פסקראל, אתה שומע.

779
01:02:30,412 --> 01:02:34,312
- הטורל נפל.
לא, ג'ואן. זו ההערה לזכירה.

780
01:02:34,504 --> 01:02:36,904
קיבלנו הוראה לסגת.

781
01:02:40,668 --> 01:02:43,668
עזור לי לרתמה שלי.
ילד, אתה פצוע.

782
01:02:43,802 --> 01:02:45,802
אני לא מרגיש את זה.

783
01:02:52,287 --> 01:02:56,487
לֹא! לא, אנשי צרפת!
אל תוותר!

784
01:02:56,821 --> 01:02:59,821
גברים אומץ, אל תחזרו!

785
01:03:00,017 --> 01:03:02,917
לאיר, דונואה, אלנסון, תסתובבו!

786
01:03:02,929 --> 01:03:05,429
חברים, בואו איתי.
אסור לנו לוותר.

787
01:03:05,439 --> 01:03:08,439
עשינו כל שביכולתנו היום, ג'ואן,
הגברים שלנו מותשים.

788
01:03:08,499 --> 01:03:11,899
- האנגלים מותשים באותה מידה.
- קיימנו מועצה והחלטנו לסגת.

789
01:03:11,966 --> 01:03:14,466
היית במועצה שלך
והייתי עם שלי.

790
01:03:14,573 --> 01:03:18,773
ואני אומר לכם, מועצת אדוננו
טוב וחזק משלך.

791
01:03:18,960 --> 01:03:23,160
- אנחנו צריכים רק ללכת קדימה והמבצר הוא שלנו!
- אם היא רוצה לתקוף, אנחנו תוקפים.

792
01:03:23,411 --> 01:03:25,111
כשהכרזה שלי נוגעת בקיר

793
01:03:25,228 --> 01:03:28,328
- יהיה לנו ניצחון!
– תשמיעו בחצוצרות, אנשים קדימה!

794
01:03:28,377 --> 01:03:31,777
קָדִימָה! עקבו אחר הבאנר!

795
01:03:34,668 --> 01:03:35,361
על הרגליים!

796
01:03:35,474 --> 01:03:38,470
אל תוותר!

797
01:03:41,599 --> 01:03:45,400
לתפארת צרפת!

798
01:03:49,225 --> 01:03:51,442
אל הקירות! אל הקירות!

799
01:03:56,935 --> 01:04:00,359
גברים צרפתים, גברים צרפתים!
אין דרך חזרה!

800
01:04:00,876 --> 01:04:03,910
יהיה לנו ניצחון,
אלוהים ירצה בכך!

801
01:04:08,104 --> 01:04:09,500
- אל הקירות!
- אל הקירות!

802
01:04:32,733 --> 01:04:34,317
הגדל את הסולם!

803
01:04:48,641 --> 01:04:50,841
צרפת, התרומם!

804
01:05:04,078 --> 01:05:05,374
מוות לאויב!

805
01:05:13,949 --> 01:05:17,198
גברים קדימה, זה הניצחון!

806
01:05:21,794 --> 01:05:23,090
לְהִתְנַגֵד!

807
01:05:34,738 --> 01:05:37,627
היכנס באומץ,
הניצחון יהיה שלנו!

808
01:05:46,012 --> 01:05:49,612
אלוהים אומר תשואה! אלוהים אומר תשואה!

809
01:05:49,656 --> 01:05:54,721
אלוהים אומר תשואה!
תשואה לגאול את חייך!

810
01:05:55,700 --> 01:05:58,900
אלוהים אומר תכנע לגאול את חייך!

811
01:05:59,011 --> 01:06:02,411
לעולם לא אכנע לך, מכשפה קוסמת!

812
01:06:02,475 --> 01:06:07,275
אתה קורא לי זונה, אבל אני מרחם מאוד
על נפשך ועל נפש אנשיך!

813
01:06:07,574 --> 01:06:10,174
נכנע למלך השמים!

814
01:06:10,603 --> 01:06:14,903
אני אומר לעולם לא!
לא אליך, שטן מהגיהנום!

815
01:06:14,913 --> 01:06:16,413
לא, לא!

816
01:06:16,925 --> 01:06:18,525
לשרוף בגיהנום!

817
01:06:31,368 --> 01:06:35,368
מוות באש זה דבר נורא.

818
01:07:11,738 --> 01:07:16,250
ג'ואן! ג'ואן,
חיפשנו אותך.

819
01:07:18,918 --> 01:07:21,011
למה אתה בוכה?

820
01:07:21,235 --> 01:07:26,235
כי הם מתים... מתים להחריד!

821
01:07:27,159 --> 01:07:29,159
זה אני שהרגתי...

822
01:07:29,683 --> 01:07:31,183
הרג את מי?

823
01:07:32,207 --> 01:07:34,207
כל הגברים האלה.

824
01:07:39,055 --> 01:07:41,055
אתה בוכה על האנגלים?

825
01:07:43,779 --> 01:07:45,609
אין לי שנאה לאנגלים.

826
01:07:47,210 --> 01:07:50,209
דיברתי נועז וקולני כל כך
שתלך אחרי,

827
01:07:53,209 --> 01:07:55,909
חשבתי שהניצחון יהיה יפה.

828
01:07:55,944 --> 01:08:01,744
תראה את זה כל כך מכוער ומדמם.
- מדוע מעולם לא היה ניצחון יפה מזה.

829
01:08:01,905 --> 01:08:05,005
וזה הניצחון שלך.
כל העיר מחכה לקבל אותך.

830
01:08:05,172 --> 01:08:08,372
- אתה חייב להוביל את הצבא ברחובות.
- לא!

831
01:08:08,396 --> 01:08:12,396
לֹא! הדם הזה על הנשמה שלי
ואני לא אבלה (בתייפחות)...

832
01:08:15,420 --> 01:08:17,220
ג'ואן, נתת אמונה
לעיר אורלינס

833
01:08:17,244 --> 01:08:19,244
ועם צרפת.
הם רוצים לראות אותך.

834
01:08:20,668 --> 01:08:22,668
אני...(מתייפח)

835
01:08:23,892 --> 01:08:24,392
בוא.

836
01:08:25,616 --> 01:08:27,016
עוזרת אורלינס.

837
01:08:46,140 --> 01:08:48,140
לא תיגע בילד שלי!?

838
01:08:48,564 --> 01:08:50,563
המגע שלך יותר טוב משלי!

839
01:08:52,787 --> 01:08:54,287
קדימה לפריז!

840
01:08:55,211 --> 01:08:56,211
ישו מריה...

841
01:08:56,435 --> 01:08:57,735
נסיך גדול ומכובד,

842
01:08:58,059 --> 01:08:58,759
דוכס בורגונדי

843
01:08:59,083 --> 01:09:01,683
אני, ג'ואן המשרתת, מתחננת
אתה בצניעות ככל שאני יכול,

844
01:09:01,907 --> 01:09:03,907
לשים קץ למלחמה הזו בינינו.

845
01:09:04,131 --> 01:09:06,131
כי בורגונדי שלך היא חלק מצרפת,

846
01:09:06,355 --> 01:09:08,336
ולא צריך להילחם בצד האנגלי.

847
01:09:08,360 --> 01:09:10,336
אז תן לנו שלום טוב ואיתן.

848
01:09:10,560 --> 01:09:12,560
ולאשרר את השלום הזה,

849
01:09:12,584 --> 01:09:15,584
אני קורא לך להשתתף ב
הכתרת צ'ארלס ה-7

850
01:09:15,808 --> 01:09:17,608
בקתדרלה של ריימס.

851
01:09:17,632 --> 01:09:22,632
בוא ותפוס את מקומך הראוי ב-
הקדשה של... של בן דודך המלכותי.

852
01:09:22,856 --> 01:09:24,956
ושאלוהים ישמור אותנו חברים לעולם.

853
01:09:24,980 --> 01:09:26,980
נכתב במקום האמור של ריימס,

854
01:09:27,004 --> 01:09:32,004
היום ה-15 ביולי ב-
שנת אדוננו 1,429.

855
01:09:32,228 --> 01:09:34,228
- היא מדברת עליך יפה!
- מחמיא מאוד.

856
01:09:34,252 --> 01:09:36,052
היא פונה אליי כשווה!

857
01:09:36,076 --> 01:09:38,476
ובכן, היא תפסה ערים
ממך בעקביות,

858
01:09:38,800 --> 01:09:41,300
ואני חייב לומר שהיא ניצחה את
הטובים מהקפטנים האנגלים שלי.

859
01:09:41,524 --> 01:09:43,124
בכישוף!  על ידי קסם!

860
01:09:43,537 --> 01:09:45,737
החיילים שלנו רואים את הדגל שלה ובורחים.

861
01:09:46,058 --> 01:09:49,957
ניצחונותיה ייזכרו כ
הפרק המביש ביותר בהיסטוריה.

862
01:09:50,043 --> 01:09:51,743
אני די מסכים איתך.

863
01:09:51,798 --> 01:09:54,698
אנגליה האדירה
ובורגונדי הגדול,

864
01:09:54,876 --> 01:09:59,676
הנסיך העשיר ביותר בנצרות,
מוכה על ידי ילדת כפר ירוקה.

865
01:09:59,785 --> 01:10:03,285
אדוני, האם הגעת
אותי לעזרה וייעוץ,

866
01:10:03,376 --> 01:10:06,376
יש לי את זה לומר: תחשוב, דוכס.

867
01:10:06,468 --> 01:10:09,068
תחשוב טוב לפני שאתה דוחה
המשרתת וההזמנה שלה

868
01:10:09,270 --> 01:10:11,970
להכתרה
של בן דודך היקר.

869
01:10:12,052 --> 01:10:15,052
אין זה רגע לצחוק,
רוזן לוקסמבורג.

870
01:10:15,140 --> 01:10:16,640
ואין נושא לזה.

871
01:10:16,814 --> 01:10:19,614
העובדה היא שמחר
בקתדרלת ריימס

872
01:10:19,621 --> 01:10:23,721
המשרתת תכתיר את אדונה הרוקד,
הדופין, מלך צרפת.

873
01:10:23,759 --> 01:10:26,459
היא מנצחת ויש לה
לא עשה טעויות עד כה.

874
01:10:26,555 --> 01:10:29,955
אם היא תחליט לצעוד על פריז,
ואין ספק שהיא תעשה זאת,

875
01:10:29,999 --> 01:10:32,899
פריז תלך לאיבוד... ואנחנו ניפול.

876
01:10:32,939 --> 01:10:36,139
זהו רגע חמור ב
ההיסטוריה של בורגונדי.

877
01:10:36,240 --> 01:10:39,440
- ושל אנגליה.
- ושל הכנסייה.

878
01:10:39,504 --> 01:10:43,704
נאלצנו להתמודד עם כופרים רבים,
אבל אף אחד לא מסוכן כמו זה.

879
01:10:43,799 --> 01:10:45,199
המשרתת כופרת?

880
01:10:45,269 --> 01:10:49,868
חשבתי שהכנסייה בדקה אותה
ומצא אותה טובה, חסודה ובלי נגיעה.

881
01:10:49,972 --> 01:10:52,172
לו הייתי יושב כשופט בפואטייה,

882
01:10:52,213 --> 01:10:54,713
אני יכול להבטיח לך את פסק הדין
היה שונה.

883
01:10:54,748 --> 01:10:57,648
ספור את בישוף לשנאתך
כי העוזרת מוצדקת.

884
01:10:57,659 --> 01:10:59,959
לו היא רדפה אותי ממני
טירה בהתראה של שעה

885
01:11:00,015 --> 01:11:03,415
הייתי קורא לה בשמות הכי גרועים...
מאשר כופר.

886
01:11:03,420 --> 01:11:07,220
אולי זה מזל בשבילנו
היא בדיוק איפה שהיא נמצאת.

887
01:11:07,240 --> 01:11:10,040
- מזל?
היא עומדת לעשות את השגיאה הראשונה שלה.

888
01:11:10,112 --> 01:11:14,912
מחר היא תכתיר את צ'ארלס.
היא צריכה לשים את הכתר על ראשה.

889
01:11:14,983 --> 01:11:18,483
צ'ארלס הוא טיפש, שחף, אומלל.
הוא מכר לנו בעבר.

890
01:11:18,565 --> 01:11:20,365
הוא עשוי לעשות זאת שוב.
- היית מציע לו כסף?

891
01:11:20,558 --> 01:11:22,958
לא אני, אתה. בשביל הפסקת אש.

892
01:11:23,079 --> 01:11:25,579
לראשונה מזה 100 שנה
צרפת מנצחת,

893
01:11:25,624 --> 01:11:28,624
למה בשם שמים צריך
צ'ארלס יעניק לנו שביתת נשק?

894
01:11:28,641 --> 01:11:32,441
להתנדנד זהב לפניו ו
הוא עלול לקחת את זה, הוא תמיד לקח.

895
01:11:32,508 --> 01:11:34,208
טרמואי איתו כרגיל.

896
01:11:34,306 --> 01:11:36,106
וטרמויל ימכור הכל.

897
01:11:36,130 --> 01:11:37,830
נכון קאושון היקר שלי,

898
01:11:37,854 --> 01:11:40,254
ומכיוון שזה היחיד שלנו
הסיכוי והאחרון שלנו,

899
01:11:40,278 --> 01:11:42,078
אתה חייב לשלוח שליח
לריימס בבת אחת,

900
01:11:42,202 --> 01:11:43,475
ושם את ההצעה גבוה מאוד,

901
01:11:43,799 --> 01:11:46,799
נגיד 100,000 כתרי זהב.

902
01:11:47,023 --> 01:11:49,922
אם נשיג את הפסקת האש, נעשה
יש זמן לבצר את פריז.

903
01:11:50,246 --> 01:11:52,246
אתה צודק, דוכס בדפורד.

904
01:11:52,270 --> 01:11:54,270
השגיאה הראשונה של העוזרת.

905
01:11:54,294 --> 01:11:56,974
היא צריכה להניח את הכתר על ראשה.

906
01:11:59,398 --> 01:12:01,374
כשזה מגיע להכתרה בפועל,

907
01:12:01,598 --> 01:12:03,598
יהיה מעט
כרית כמו זו.

908
01:12:03,922 --> 01:12:05,922
אתה תכרע על זה,

909
01:12:06,146 --> 01:12:06,946
ואמשח אותך.

910
01:12:06,970 --> 01:12:08,970
– ואיזה דרך יהיו האנשים?
- אנשים?

911
01:12:09,294 --> 01:12:10,994
כן, נבדקים יקרים שלי.

912
01:12:11,018 --> 01:12:12,518
אלה שמשלמים את המיסים.

913
01:12:12,542 --> 01:12:13,542
ככה.

914
01:12:13,566 --> 01:12:15,566
ובכן, אני חושב שאכרע עם
הפנים שלי קצת יותר כלפיהם.

915
01:12:15,790 --> 01:12:17,490
לא שאני חושב טוב מדי
של הפנים שלי, אבל אחרי הכל,

916
01:12:17,514 --> 01:12:19,514
אני המלך שלהם והם עשויים
גם להתרגל לזה.

917
01:12:20,538 --> 01:12:21,738
הו, בוא פנימה טרמויי היקר שלי

918
01:12:21,762 --> 01:12:23,762
רק עשינו חזרות על
טקס ההכתרה שלי.

919
01:12:23,786 --> 01:12:26,786
אה, אז זה אתה מי
יש להכתיר היום?

920
01:12:27,110 --> 01:12:28,510
למה אתה מתכוון?

921
01:12:28,534 --> 01:12:30,494
רוכבים בין ההמונים
רחובות, אחד מקבל את

922
01:12:30,519 --> 01:12:32,334
הרושם שזהו
הכתרת המשרתת.

923
01:12:32,558 --> 01:12:34,358
זה בגלל שהיא א
ילדה יפה מאוד בשריון

924
01:12:34,782 --> 01:12:35,782
ומרגש לראות,

925
01:12:35,806 --> 01:12:37,606
והיא עשתה דברים יוצאי דופן.

926
01:12:37,830 --> 01:12:40,030
הו!  מלכותי מאוד! הכי מלכותי!

927
01:12:40,454 --> 01:12:42,454
שים את זה בפומבי
צ'ארלס אבל בפרטיות

928
01:12:42,478 --> 01:12:45,478
הגיע הזמן שתבין שזה
הילדה היא גם שאפתנית וגם חסרת מצפון,

929
01:12:45,802 --> 01:12:48,401
ואם תימשך המלחמה והיא
מפלגה צבאית שומרת על העולה,

930
01:12:48,425 --> 01:12:51,425
היא, לא אתה, תשלוט בצרפת
בין אם אתה מוכתר או לא.

931
01:12:51,449 --> 01:12:54,449
אם היית חלון, דוכס יקר, אתה
לא יכול להיות קל יותר לראות דרך.

932
01:12:54,673 --> 01:12:58,673
הבחורה הזו היא האדם היחיד סביבי
לא מחפש כוח וכסף, כולל אותך!

933
01:12:58,997 --> 01:13:01,297
כל מה שהיא עשתה, היא עשתה
נעשה עבורי ועבור צרפת.

934
01:13:01,621 --> 01:13:02,621
היא מאוד חכמה.

935
01:13:02,945 --> 01:13:04,545
היא יודעת שהיא חייבת לנצח אותך קודם!

936
01:13:04,869 --> 01:13:05,869
אבל לגבי כוח,

937
01:13:05,893 --> 01:13:08,293
יש לה יותר כוח עכשיו מאשר לך
ואני ובורגונדי ביחד.

938
01:13:08,617 --> 01:13:10,217
כל המדינה מאחוריה!

939
01:13:10,441 --> 01:13:12,041
ובכן, אם אתה רוצה לנסח את זה ככה...

940
01:13:12,365 --> 01:13:13,865
מה עובר לך בראש, טרמואי?

941
01:13:14,189 --> 01:13:16,189
אני מפחד בשבילך זה הכל.

942
01:13:16,513 --> 01:13:18,513
ולמען עצמך ועם סיבה טובה מאוד.

943
01:13:18,737 --> 01:13:21,737
אם הכי רצונך להתאמן
כורע רק פעם נוספת.

944
01:13:22,061 --> 01:13:23,061
כן, אני כן.

945
01:13:27,074 --> 01:13:30,274
טוב מאוד אדוני,
אני אשלח את השליח.

946
01:13:30,512 --> 01:13:33,012
- שליח? איזה שליח?
למה זה של בורגונדי?

947
01:13:33,100 --> 01:13:37,700
הוא כאן מתחנן להפוגה.
- שביתת נשק? איזה שטויות.

948
01:13:38,908 --> 01:13:43,508
- כמה הם ישלמו?
- 50,000 כתרים אם תיתן פקודה להפסיק להילחם.

949
01:13:43,698 --> 01:13:47,697
- וכמה אתה מקבל?
- אני? אני... אין לי מה לעשות עם זה.

950
01:13:47,754 --> 01:13:51,754
החלק הרגיל שלך הוא חצי, אהובי
תנין ולא השתנית.

951
01:13:52,012 --> 01:13:55,212
אני רוצה את חלקך.
אני רוצה 100,000 בידיים שלי.

952
01:13:55,436 --> 01:13:57,836
ואני אפילו לא בטוח שאני אקח את זה.

953
01:13:58,486 --> 01:14:00,086
מה אני אגיד לו?

954
01:14:01,164 --> 01:14:03,364
אתה אומר לו לחכות,
אנחנו לא ממהרים.

955
01:14:05,549 --> 01:14:08,149
טוב מאוד, אדוני.

956
01:14:12,173 --> 01:14:14,573
צ'ארלס!  איך אתה יכול לחשוב על כסף

957
01:14:14,897 --> 01:14:16,597
ברגע הגורלי והרציני הזה?

958
01:14:16,921 --> 01:14:18,921
אני לא יודע. אבל אני יכול
בלי המאמץ הקטן ביותר.

959
01:14:19,245 --> 01:14:20,845
סלח לי, ארכיבישוף יקר שלי,

960
01:14:21,069 --> 01:14:22,169
אבל אתה חייב לדעת על ממשלות.

961
01:14:22,393 --> 01:14:24,393
אמרתי ואני שוב אומר שהמלחמה הזו

962
01:14:24,817 --> 01:14:26,517
זה שפיכות דמים מיותרת,

963
01:14:26,541 --> 01:14:28,541
וככל שנסיים את זה מוקדם יותר, כך ייטב.

964
01:14:28,565 --> 01:14:30,565
לו רק ידעתי מה לעשות.

965
01:14:31,389 --> 01:14:34,589
ג'ואן עשויה להסיע את בת דודתי היקרה בורגונדי
ישר לצאת מהארץ אם היא תמשיך,

966
01:14:34,813 --> 01:14:36,213
וזה אולי הדבר הטוב ביותר.

967
01:14:36,937 --> 01:14:38,937
כל כך קשה לדעת מה "זה",

968
01:14:39,261 --> 01:14:40,761
הדבר הטוב ביותר.

969
01:14:42,185 --> 01:14:44,185
כשאני מלך,

970
01:14:45,609 --> 01:14:46,809
אז אני אדע.

971
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
אדוני,

972
01:19:30,999 --> 01:19:35,599
זה היום שנלחמנו עליו
וחיכה וזה הגיע.

973
01:19:35,932 --> 01:19:39,732
אני מאושר כמו כל בן תמותה שהיה אי פעם,

974
01:19:39,790 --> 01:19:44,390
כי צפיתי במשיחה
והכתרת מלכי.

975
01:19:44,448 --> 01:19:48,447
- מהירה!
יחי המלך!

976
01:19:48,934 --> 01:19:53,934
יחי המלך!
יחי המלך!

977
01:20:04,090 --> 01:20:06,390
ג'ואן המשרתת!

978
01:20:11,010 --> 01:20:15,010
ג'ואן המשרתת! קדימה לפריז!

979
01:20:17,920 --> 01:20:21,520
אני אראה את השליח בחדר השוד.

980
01:20:37,399 --> 01:20:40,399
– אוי, הם לא נגעו, הם לא נגעו.
- הם התנשקו, הם התנשקו.

981
01:20:40,486 --> 01:20:42,286
בדיוק כמו שאני מנשק אותך עכשיו.

982
01:20:42,360 --> 01:20:45,159
- הוד מלכותך...
– רק הנשיקות שלנו זה עניין אחר לגמרי, לא, יקירתי?

983
01:20:45,384 --> 01:20:47,984
- הו, הוד מלכותך, עליך לדאוג.
לא, זה החלק שלך לטפל.

984
01:20:48,039 --> 01:20:50,439
שלי זה להיות נועז,
לא זהיר ופזיז.

985
01:20:50,674 --> 01:20:52,874
כדי להיכנס לאן שאכנס
ולעזוב כשאני בוחר.

986
01:20:52,934 --> 01:20:54,934
כי תראה, העולם הוא שלי.
תסתכל עליך,

987
01:20:55,026 --> 01:20:58,226
זה בית משפט אמיתי עכשיו
ואני מלך שצריך להתחשב בו.

988
01:20:58,276 --> 01:21:00,676
זה מקסים, ריח של יסמין.

989
01:21:00,678 --> 01:21:02,178
יכולתי להישאר כאן בסאלי לנצח.

990
01:21:02,389 --> 01:21:04,789
כן, ובכן, בשבוע הבא אנחנו חייבים ללכת
לושים שיש לחגוג,

991
01:21:04,825 --> 01:21:08,425
- ובשבוע שאחרי זה לבלואיס.
– נראה שאין סוף להזמנות הללו.

992
01:21:08,450 --> 01:21:10,050
ולמחווה!

993
01:21:12,931 --> 01:21:13,431
לִרְאוֹת?

994
01:21:14,248 --> 01:21:20,248
ולצורך התייחסות, אתה זוכר את זה מעט
חייט בצ'ינון שלא היה סומך עלי בשביל מעיל חדש?

995
01:21:20,665 --> 01:21:24,965
עכשיו...
לא, הנה שוב בא הנשר הזה.

996
01:21:25,023 --> 01:21:27,823
ובכן טרמויי, אתה בא להביא
לי כסף? או לקחת את זה איתך?

997
01:21:27,857 --> 01:21:30,457
הוד מלכותך, זה הרבה יותר
עניין חשוב מאשר כסף.

998
01:21:30,692 --> 01:21:35,292
האיש כועס.
הנה, שארטיל, תפוס את מקומי. ואל תרמות!

999
01:21:36,267 --> 01:21:37,667
- היא כאן.
-היא לבד?

1000
01:21:37,732 --> 01:21:39,532
לא, היא הביאה איתה את אלנסון.

1001
01:21:39,593 --> 01:21:42,793
זכור אדוני, זה בהחלט הכרחי
שהפעם תעמוד במילה שלך.

1002
01:21:42,841 --> 01:21:45,440
- מתי לא עמדתי במילה שלי?
- אתמול.

1003
01:21:45,523 --> 01:21:47,523
ובכן, זה היה אתמול.

1004
01:21:47,640 --> 01:21:49,640
שלום, חברים שלי.

1005
01:21:50,918 --> 01:21:54,918
ג'ואן, ביקשנו ממך להיכנס לנוכחות בגלל
התגעגענו אליך, הנושא האהוב עלינו ביותר.

1006
01:21:54,994 --> 01:21:59,994
המלך האציל שלי, שבועות חיכינו
מחוץ לחומות פריז לקראת הגעתכם.

1007
01:22:00,027 --> 01:22:02,627
היינו צריכים להכות
בשעת הניצחון.

1008
01:22:02,810 --> 01:22:04,810
אבל זה לא מאוחר מדי עכשיו.

1009
01:22:04,818 --> 01:22:07,018
תעמוד בהבטחה שלך.
סעו איתנו ו

1010
01:22:07,037 --> 01:22:11,237
פריז עוד תהיה שלנו.
אני מצטער ג'ואן אבל אתה חייב לבטל את כל התוכניות האלה.

1011
01:22:11,290 --> 01:22:14,290
זה עתה ניהלתי משא ומתן על שביתת נשק עם בורגונדי.
- שביתת נשק?

1012
01:22:14,359 --> 01:22:16,759
- זה טירוף.
זה היה יותר מדי שפיכות דמים.

1013
01:22:16,946 --> 01:22:19,546
הטורל נקרע נורא,
אנחנו צריכים שלום.

1014
01:22:19,701 --> 01:22:22,501
אויבינו זקוקים לשלום,
המלך שלי, אבל לא אתה.

1015
01:22:22,517 --> 01:22:25,917
תן להם ללכת הביתה לאי שלהם ו
הם יכולים לקבל שלום טוב ומתמשך.

1016
01:22:26,061 --> 01:22:27,861
נותר לנו רק להתקדם עכשיו.

1017
01:22:28,054 --> 01:22:32,654
– ויפול מעוזם הגדול האחרון.
אני אומר לך שהחלטתי על הפסקת אש.

1018
01:22:32,706 --> 01:22:34,306
החלטתי.

1019
01:22:34,346 --> 01:22:37,248
אבל אתה לא יכול לעשות את זה, מלך שלי.

1020
01:22:37,871 --> 01:22:41,171
זה היה אומר שאתה
זרק את כל היתרונות.

1021
01:22:41,454 --> 01:22:44,853
נלחמנו כל כך קשה ו
נתנו כל כך הרבה דם כדי לנצח.

1022
01:22:45,030 --> 01:22:48,030
- הוד מלכותו חתם על הפסקת האש.
- חתם על זה?

1023
01:22:48,121 --> 01:22:48,621
כֵּן.

1024
01:22:48,815 --> 01:22:52,215
ומלכנו לעולם אינו דוחה את דברו.

1025
01:22:52,241 --> 01:22:54,241
אתה יודע איך זה נראה, הוד מעלתך?

1026
01:22:54,258 --> 01:22:56,758
כמו בגידה או טיפשות.
או שניהם!

1027
01:22:56,893 --> 01:23:00,693
אף פעם לא אמרתי שאני חכם, אף פעם לא אמרתי
הייתי כנה, אף פעם לא אמרתי שאני חתיך.

1028
01:23:00,817 --> 01:23:04,817
אני לא אדם טוב במיוחד כדי להיות מלך,
אבל כל עוד אני מלך, אהיה מלך.

1029
01:23:04,983 --> 01:23:06,583
מה אתה יודע ממלכתיות?

1030
01:23:06,715 --> 01:23:09,915
מה אתה יודע מהניסיון אשר
על ראשי העמים להתכופף?

1031
01:23:10,046 --> 01:23:13,446
שליט חייב להתפשר ולהתמקח איתו
הסוג הנמוך ביותר של אנשים, אפילו האויב.

1032
01:23:13,566 --> 01:23:16,566
גברים נשלטים על ידי
שחיתות, הם אוהבים את זה.

1033
01:23:16,706 --> 01:23:18,906
גברים שונאים שחיתות ואלוהים שונא אותה.

1034
01:23:19,041 --> 01:23:22,141
אני לא יודע, אבל גברים לוקחים
לזה באופן טבעי מאוד.

1035
01:23:28,165 --> 01:23:30,165
מה זה אומר?

1036
01:23:30,189 --> 01:23:32,189
הוא בגד בנו ג'ואן.

1037
01:23:40,677 --> 01:23:43,877
זה לא יכול להיות נכון.

1038
01:23:53,934 --> 01:23:54,934
המלך שלי,

1039
01:23:56,051 --> 01:24:01,051
האם לקחת...
כסף מהאויבים שלנו?

1040
01:24:01,131 --> 01:24:06,131
זו לא שאלה של המלך
צריך לענות. או שישאלו.

1041
01:24:07,011 --> 01:24:09,611
אז עשית את זה.

1042
01:24:11,111 --> 01:24:14,111
בגדת בנו.

1043
01:24:14,426 --> 01:24:15,926
כולנו.

1044
01:24:17,827 --> 01:24:21,827
המדינה שלך ואפילו את עצמך.

1045
01:24:22,032 --> 01:24:25,232
אני אספר לאנשים של
צרפת מה שעשית.

1046
01:24:26,061 --> 01:24:27,961
אני שונא מלחמה,
אני לא אוהב קרבות,

1047
01:24:27,997 --> 01:24:33,597
בכל פעם שאני רואה דם צרפתי זורם אני
יכול... אני יכול להרגיש את השיער עולה על ראשי.

1048
01:24:33,825 --> 01:24:36,825
– בכל נשמתי התפללתי לשלום.
- אנחנו שלווים.

1049
01:24:37,097 --> 01:24:39,097
אין לנו שלום כך
עד שהארץ שלנו תהיה חופשית.

1050
01:24:39,209 --> 01:24:43,808
קורה שאני זה שמחליט
איזו מלחמה אנו נלחמים ואיזה שלום אנו שומרים.

1051
01:24:43,993 --> 01:24:46,593
אני מזהיר אותך, תעשה כל שביתת נשק מלוכלכת שתרצה.

1052
01:24:46,638 --> 01:24:50,238
- נצעד לפריז עם או בלי סנקציה.
- לא בן דוד יקר שלי, אתה לא תעשה.

1053
01:24:50,325 --> 01:24:52,325
הוריתי על פיטורי הצבא.

1054
01:24:52,418 --> 01:24:54,618
נמאס לי מכל הלוחמים האלה
מקרקר בשריון.

1055
01:24:54,625 --> 01:24:58,425
אתם אלנסון, לאיר, דונואה, כולכם. לָשִׂים
להוריד את גרזני הקרב שלך, אתה מצווה הביתה.

1056
01:24:58,554 --> 01:25:02,196
ומעכשיו כל הפקודות באות ממני.

1057
01:25:02,421 --> 01:25:05,221
אם הקברניטים שלי יעזבו,
גם אני אעזוב.

1058
01:25:05,885 --> 01:25:07,285
לא הקפטנים שלך, קפטנים שלי.

1059
01:25:07,402 --> 01:25:11,002
וגם אתה תעשה מה שאומרים לך.
לא כרצונך.

1060
01:25:11,046 --> 01:25:12,446
- על ההווה...
- אה, כן.

1061
01:25:13,524 --> 01:25:15,924
ג'ואן, החלטנו להאציל אותך
כאות להכרת התודה שלנו.

1062
01:25:16,078 --> 01:25:19,478
והעיר שלך דומרמי
יהיה פטור ממיסוי.

1063
01:25:19,541 --> 01:25:23,741
אבל אתה חייב להישאר בבית המשפט
עד שיינתן לך רשות לעזוב.

1064
01:25:23,822 --> 01:25:24,822
עכשיו בואו והצטרפו אלינו.

1065
01:26:10,545 --> 01:26:12,345
אחרי מאה של תבוסה, התחלנו לנצח.

1066
01:26:12,369 --> 01:26:14,369
אכן ניצחנו.  קרב אחר קרב.

1067
01:26:14,393 --> 01:26:16,493
ועכשיו, בדיוק כמו שאנחנו
עומד לסיים את המלחמה,

1068
01:26:16,517 --> 01:26:17,717
אנו מצווים להתפרק.

1069
01:26:17,741 --> 01:26:19,741
לסגת מאויב
שנמצא במנוסה.

1070
01:26:20,365 --> 01:26:21,365
למה זה קרה?

1071
01:26:21,389 --> 01:26:22,989
איך זה יכול לקרות?

1072
01:26:23,013 --> 01:26:26,413
צ'ארלס לא יכול לשאת את זה האנשים
אוהב את המשרתת יותר מאשר את מלכם.

1073
01:26:26,437 --> 01:26:27,837
זה גומר אותי...

1074
01:26:28,161 --> 01:26:31,161
הסתכלתי על האחרון שלי
צ'ארלס הנתעב.

1075
01:26:34,485 --> 01:26:36,085
בואי איתי לנורמנדי ג'ואן.

1076
01:26:36,109 --> 01:26:38,109
אנחנו יכולים להמשיך להילחם שם.

1077
01:26:38,533 --> 01:26:40,533
המלך שלנו הורה לך הביתה.

1078
01:26:40,757 --> 01:26:43,356
הבית שלי הוא המקום שבו האנגלים
לחכות מאחורי המשוכות.

1079
01:26:43,680 --> 01:26:45,680
אבל את ג'ואן, לאן תלכי?

1080
01:26:46,104 --> 01:26:48,704
המלך שלי הורה לי להישאר איתו.

1081
01:26:48,728 --> 01:26:50,728
אז אתה תהיה שבוי שלו,
אסיר בבית המשפט.

1082
01:26:51,052 --> 01:26:54,052
מוחזק שם פן תעשה עליו מלחמה
אויבים ולקלקל את העסקאות שלו.

1083
01:26:54,076 --> 01:26:58,076
ג'ואן, אמרת שתדבר ותספר
העם איזה מלך יש להם.

1084
01:26:58,100 --> 01:26:59,700
אם אתה כנה עם עצמך

1085
01:26:59,724 --> 01:27:01,324
והאנשים שבאו אחריך,

1086
01:27:01,348 --> 01:27:02,948
אתה לא יכול לעמוד לידו יותר,

1087
01:27:02,972 --> 01:27:04,572
אתה לא יכול לשתוק.

1088
01:27:05,096 --> 01:27:07,296
האם עלי לדבר נגדו ולעזוב אותו?

1089
01:27:07,320 --> 01:27:09,320
- כן!
- לא.

1090
01:27:13,144 --> 01:27:14,344
למה דונואה?

1091
01:27:15,468 --> 01:27:17,468
אם תדבר נגדו,
הוא עדיין יהיה המלך.

1092
01:27:17,892 --> 01:27:19,773
אם תעזוב אותו, הוא עדיין יהיה המלך.

1093
01:27:20,397 --> 01:27:22,197
ומה יהיה אז לצרפת?

1094
01:27:22,221 --> 01:27:24,221
ממשלה של שחיתות טהורה!

1095
01:27:24,845 --> 01:27:27,045
אין אמונה, אין מלאך טוב,

1096
01:27:27,069 --> 01:27:28,669
שום דבר מלבד שחיתות!

1097
01:27:28,993 --> 01:27:30,393
אבל אם תישאר לצידו

1098
01:27:30,417 --> 01:27:33,017
הוא יצטרך לפעמים לחשוב על
אתה ושל תושבי צרפת,

1099
01:27:33,341 --> 01:27:35,341
ולא תמיד מהאינטרסים שלו.

1100
01:27:35,565 --> 01:27:37,565
אבל האם אהיה כנה להישאר?

1101
01:27:37,889 --> 01:27:40,889
האם זה היה רצון האל שקבעת
הדופין על כסאו?

1102
01:27:43,512 --> 01:27:44,412
כֵּן.

1103
01:27:44,836 --> 01:27:46,836
ובכן, זה המלך שהוא בחר.

1104
01:27:47,760 --> 01:27:50,060
גורם לאדם לתהות אם אלוהים יכול לטעות.

1105
01:27:50,884 --> 01:27:51,384
לא.

1106
01:27:52,008 --> 01:27:55,008
לא, אלוהים לא יכול לטעות.

1107
01:27:56,032 --> 01:27:58,832
זה המלך שהוא בחר.

1108
01:28:01,856 --> 01:28:02,456
ובכל זאת...

1109
01:28:02,780 --> 01:28:05,780
כל ממשלה מורכבת
מתמקחים, ג'ואן. זה צפוי.

1110
01:28:06,104 --> 01:28:08,404
וזו מדינת מזל שבה הם
אין להם הכל בדרך שלהם.

1111
01:28:08,428 --> 01:28:10,228
אבל יש מישהו כמוך

1112
01:28:10,252 --> 01:28:12,252
לגרום למתמקחים להתנהג.

1113
01:28:16,876 --> 01:28:18,476
אני אשאר איתו,

1114
01:28:18,500 --> 01:28:20,100
עד שהפוגה תסתיים.

1115
01:28:20,324 --> 01:28:21,924
אולי הפסקת האש לא תיגמר לעולם.

1116
01:28:22,348 --> 01:28:24,648
אז אקדיש את השריון הלבן שלי לאלוהים,

1117
01:28:25,072 --> 01:28:27,472
ואל תנהיג עוד את צבאותיו.

1118
01:28:33,596 --> 01:28:35,196
אל תאבד את הלב ג'ואן.

1119
01:28:36,120 --> 01:28:38,120
אם משהו יכול לגרום לי לאבד את הלב,

1120
01:28:38,444 --> 01:28:40,444
להיפרד משלושתכם.

1121
01:28:41,467 --> 01:28:43,067
זה לא יכול להיגמר כאן.

1122
01:28:47,072 --> 01:28:49,072
ניפגש שוב, ג'ואן.

1123
01:28:57,304 --> 01:29:02,904
אף פעם לא הייתי הרבה עם... מילים, ג'ואן.
חוץ מלשון הרע.

1124
01:29:03,074 --> 01:29:06,223
וזה מעבר לקללות.

1125
01:29:06,723 --> 01:29:09,323
להתראות, חבר יקר.

1126
01:29:10,066 --> 01:29:11,866
וחייל טוב.

1127
01:29:12,968 --> 01:29:15,968
אמרת את תפילותיך הבוקר?

1128
01:29:16,868 --> 01:29:18,668
זה מה ששכחתי.

1129
01:29:22,610 --> 01:29:25,610
תזכור אותי כשאתה אומר אותם.

1130
01:29:49,194 --> 01:29:50,194
ג'ואן,

1131
01:29:51,368 --> 01:29:53,568
תן לי לכרוע לך ברך פעם אחת.

1132
01:29:53,942 --> 01:29:57,542
אתה יותר בשבילי מכל אחד אחר
מלך או מלכה יכולים להיות אי פעם.

1133
01:29:57,772 --> 01:30:00,372
בשבילי אתה צרפת וצרפת היא שלך.

1134
01:30:00,402 --> 01:30:04,402
הרמת אותה כשהיא גוססת
ותעמיד כוס ניצחון על שפתיה.

1135
01:30:04,517 --> 01:30:06,517
כולנו שתינו מהכוס הזו.

1136
01:30:06,695 --> 01:30:11,295
זה הפך אותנו לעם חדש.
עשה גברים חדשים מכולנו.

1137
01:30:11,442 --> 01:30:13,442
רבים מהם מתים כעת,

1138
01:30:13,616 --> 01:30:17,216
כפי שיכולתי לייחל שהייתי
עכשיו שזה קרה.

1139
01:30:35,195 --> 01:30:36,595
מלך השמים,

1140
01:30:37,781 --> 01:30:40,380
באתי לקיים נדר.

1141
01:30:42,077 --> 01:30:44,477
הפסקת האש עם בורגונדי נחתמה.

1142
01:30:44,985 --> 01:30:49,185
אנחנו שלווים ואני אעשה זאת
אל תלבש את השריון הלבן הזה יותר.

1143
01:30:53,350 --> 01:30:59,350
אני משאיר את זה כאן, על המזבח שלך.

1144
01:31:05,957 --> 01:31:08,860
אנחנו שלווים, מלך שלי.

1145
01:31:09,051 --> 01:31:13,251
אבל לא שלום כמו שחלמנו.

1146
01:31:13,428 --> 01:31:20,028
לא, איומה ומרושעת שביתת נשק,
עם הרבה מהמלחמה שתילחם.

1147
01:31:21,798 --> 01:31:24,798
והאויבים שלנו מתכוננים.

1148
01:31:24,914 --> 01:31:29,514
ואנחנו... מתמעטים כאן מעיר לעיר,

1149
01:31:29,704 --> 01:31:31,104
מקיים בית משפט.

1150
01:31:31,255 --> 01:31:34,655
קבלת שגרירויות ו
פיטורי חיילים.

1151
01:31:34,762 --> 01:31:37,362
מעיר לעיר חגגנו.

1152
01:31:37,590 --> 01:31:42,789
מעיר לעיר השתתפתי,
עושה את דבריו של המלך.

1153
01:31:43,159 --> 01:31:47,359
עלינו לחגוג ברבים
יותר אם התוכנית מתקיימת.

1154
01:31:51,416 --> 01:31:54,216
אבל, הו, אלוהים מתוק,

1155
01:31:54,231 --> 01:31:56,231
האוכל מר.

1156
01:31:58,691 --> 01:32:02,491
אני מעדיף לישון שוב על הקרקע ו
ללעוס את חופן השעועית והאורז שלי

1157
01:32:02,568 --> 01:32:07,168
להתמודד עם דרגת החניתות האנגליות,
כי כך נאבד את כל מה שזכינו.

1158
01:32:09,086 --> 01:32:11,086
אפילו אני יכול לראות את זה.

1159
01:32:12,806 --> 01:32:15,806
והקולות שלי לא אמרו כלום.

1160
01:32:21,981 --> 01:32:25,181
לו רק היו קולות מדברים אלי שוב.

1161
01:32:25,241 --> 01:32:29,041
אם היו אומרים לי מה אני צריך
אז אני יכול לישון בלילה

1162
01:32:29,164 --> 01:32:33,369
ולקבל את מה שבא לי
אבל הם שותקים.

1163
01:32:35,406 --> 01:32:38,731
שאלתי שוב ושוב.

1164
01:32:39,045 --> 01:32:43,244
אני חייב להישאר עם
מלך ובני ביתו?

1165
01:32:43,469 --> 01:32:48,469
עסוק בלא כלום
שממלאים את הימים האלה?

1166
01:32:56,131 --> 01:32:58,731
אם הקולות שלי לא יענו,

1167
01:32:59,539 --> 01:33:01,539
אני לא יכול להישאר כאן.

1168
01:33:02,393 --> 01:33:06,793
אני חייב להתחמש שוב ולמצוא את האויב
ולהילחם כמו קודם.

1169
01:33:08,243 --> 01:33:10,643
תן לקולות שלי לדבר אלי אם זה לא בסדר.

1170
01:33:12,746 --> 01:33:15,746
תן להם לדבר איתי עכשיו.

1171
01:33:40,769 --> 01:33:42,769
האם נטשו אותי?

1172
01:33:43,993 --> 01:33:47,393
האם עשיתי טעות שאינה נסלחת?

1173
01:33:59,386 --> 01:34:01,786
עדיין אין תשובה.

1174
01:34:08,486 --> 01:34:10,086
אז אני חייב ללכת.

1175
01:34:10,384 --> 01:34:14,984
ולהילחם באויב,
מלך השמים.

1176
01:34:15,327 --> 01:34:20,127
אני אמצא שריון אחר, לא הבוהק הזה
אחד שבו רכבתי כשליח שלך.

1177
01:34:20,392 --> 01:34:24,992
אבל עוד אפל וצנוע,
מתאים לחייל פשוט.

1178
01:34:26,985 --> 01:34:32,985
מזמן הקולות שלי אמרו לי
שיקחו אותי בשבי.

1179
01:34:34,876 --> 01:34:38,875
כשזה מגיע,
לפחות יהיו לי זרועות בידיים.

1180
01:34:38,918 --> 01:34:42,518
אני חושב שיש לי אומץ למות.

1181
01:34:42,539 --> 01:34:47,139
אבל לא למות כך בדרכים קטנות וחולות.

1182
01:34:48,763 --> 01:34:49,563
יוֹמִי.

1183
01:35:11,028 --> 01:35:13,628
הודע למאסטר שהם
להביא את המכשפה!

1184
01:35:13,887 --> 01:35:15,887
המשרתת נלכדה!

1185
01:35:16,394 --> 01:35:17,594
בוא הנה, תראה!

1186
01:35:17,668 --> 01:35:23,068
הנה המכשפה! המכשפה!
למה היא רק בת!

1187
01:35:30,563 --> 01:35:32,363
אז את המשרתת...

1188
01:35:32,590 --> 01:35:35,190
בת האיכרים שמנהיגה צבאות,
מכתיר מלכים,

1189
01:35:35,235 --> 01:35:38,034
ומעמיד חיילים רועדים במגפיים.

1190
01:35:38,225 --> 01:35:41,989
כצרפתי, המעריץ הגדול שלך.

1191
01:35:41,993 --> 01:35:46,593
בתור בורגונדי, השובה המאושר שלך.

1192
01:35:46,926 --> 01:35:49,226
- בשערי קומפיין?
כן, אדוני.

1193
01:35:49,240 --> 01:35:53,040
העיר סגרה את השערים בפנינו כמונו
ירד עליה ועל חסידיה המעטים.

1194
01:35:53,152 --> 01:35:55,952
– נזהרנו לא לפצוע אותה.
כל הכבוד, קפטן.

1195
01:35:56,094 --> 01:35:59,094
יקירתי, תשמור על בריאותה הטובה.

1196
01:35:59,378 --> 01:36:04,378
אתה תהיה בידיים טובות, ג'ואן.
הם לקחו את הטבעת שלי.

1197
01:36:04,518 --> 01:36:05,518
אני רוצה את זה בחזרה.

1198
01:36:07,317 --> 01:36:10,317
חסדו, הבישוף של בובואה.

1199
01:36:12,172 --> 01:36:13,972
ברוך הבא, הוד מעלתך.
- שלום רב, הרוזן.

1200
01:36:14,242 --> 01:36:17,542
גביע יין?
יין תמיד טוב על פני מציאה.

1201
01:36:17,611 --> 01:36:18,811
למה כן, תודה.

1202
01:36:19,040 --> 01:36:22,940
נראה לי, אני זוכר את החדר הזה
בנסיבות פחות שמחות.

1203
01:36:22,994 --> 01:36:26,394
כן, כמו שאני זוכר אותך
היו קצת חסרי נשימה.

1204
01:36:26,565 --> 01:36:28,265
ברחת מהעוזרת.

1205
01:36:28,435 --> 01:36:32,635
- מי יש לך עכשיו.
- מי יש לי עכשיו.

1206
01:36:32,890 --> 01:36:35,490
האם ישלח לי את הכסף?

1207
01:36:35,819 --> 01:36:38,818
5,000 פאונד זה לא מספיק, הוד מעלתך.

1208
01:36:39,047 --> 01:36:41,247
אני יכול לעשות הרבה יותר טוב במקום אחר.

1209
01:36:41,497 --> 01:36:44,497
5,000 פאונד זה הרבה מאוד כסף.

1210
01:36:44,508 --> 01:36:46,308
מלכים נפדו בפחות.

1211
01:36:46,436 --> 01:36:50,436
אבל זה משהו אחר, זה
היא מכשפה. מכשפות זה יקר.

1212
01:36:50,576 --> 01:36:52,976
5,000. כן או לא?

1213
01:37:11,240 --> 01:37:13,240
השתמשתי ב-10 שקיות.

1214
01:37:13,712 --> 01:37:18,712
השאלה היא האם כל שקית
מכיל 500 או 1,000 פאונד.

1215
01:37:18,957 --> 01:37:21,957
בישוף, יכול להיות
אפשרי שאתה משקר?

1216
01:37:22,153 --> 01:37:25,753
זה נראה לי כאילו אתה מורשה
להגיע עד 10,000 פאונד.

1217
01:37:25,986 --> 01:37:29,386
אם הייתי אומר שכן,
אתה רוצה 15.

1218
01:37:29,547 --> 01:37:31,847
אם אתה נוצרי אמיתי,
היית מוותר עליה לחינם.

1219
01:37:32,103 --> 01:37:35,303
היא קוסמת, כופרת!
עובדת אלילים!

1220
01:37:35,454 --> 01:37:37,653
- היא חייבת להישרף.
- הו עכשיו, עכשיו... רגע בישוף.

1221
01:37:37,814 --> 01:37:43,014
אם זה לגמרי עניין דתי,
למה אתה מציע לי מטבע אנגלי?

1222
01:37:43,165 --> 01:37:45,765
אנגליה היא בת אמיתית של הכנסייה שלנו.

1223
01:37:45,804 --> 01:37:49,804
היא איתנו בלב ובנשמה,
בעניין חריכת הכפירה הזו.

1224
01:37:50,321 --> 01:37:55,321
אה, כן. כשהעוזרת ניצחה את האנגלים.
כן כמובן, זו הייתה כפירה.

1225
01:37:55,567 --> 01:37:58,967
שלא לדבר עליה
מוציא אותך מהבישופות שלך.

1226
01:37:59,262 --> 01:38:03,262
- בצד של מי אתה, ידידי?
באותו צד שכולנו נמצאים בו.

1227
01:38:03,567 --> 01:38:06,767
הצד אני, מה יש בזה בשבילי.
זה הצד שלי, וזה הצד שלך.

1228
01:38:07,113 --> 01:38:11,913
והצד האנגלי, והצד הצרפתי,
והצד הבורגונדי. כמובן...

1229
01:38:12,013 --> 01:38:15,713
הבחורה הזו, היא היחידה
אני יודע מי לא בצד שלי.

1230
01:38:15,926 --> 01:38:18,026
ובגלל זה אני מתבייש
כשאני חושב שאמכור אותה.

1231
01:38:18,209 --> 01:38:25,809
- כן, אפילו עבור 10,000 לירות זהב.
- טוב מאוד, 10,000. תיקח את זה?

1232
01:38:28,033 --> 01:38:30,033
נספור את זה?

1233
01:38:33,957 --> 01:38:35,957
אתה מסתובב ותופר כל כך טוב!

1234
01:38:36,381 --> 01:38:38,380
יש לי בד יפה מבריסל.

1235
01:38:38,904 --> 01:38:40,904
למה שלא נכין לך שמלה ג'ואן?

1236
01:38:41,928 --> 01:38:43,928
תודה לך, גבירתי אבל לא רוצה.

1237
01:38:45,452 --> 01:38:50,452
בזמן שאני לבוש כמו שאני, כולם יכולים לראות
שאני עדיין עומד על מה שעשיתי.

1238
01:38:51,476 --> 01:38:53,476
לא, אני לא יכול לשנות.

1239
01:38:55,500 --> 01:38:56,500
מה זה, מרגריט?

1240
01:38:56,724 --> 01:38:58,513
המאסטר רוצה את המשרתת.

1241
01:38:58,537 --> 01:38:59,537
איפה הוא?

1242
01:38:59,561 --> 01:39:01,761
הוא בחדר החזק, סופר כסף.

1243
01:39:02,185 --> 01:39:03,785
הר של כסף!

1244
01:39:03,809 --> 01:39:04,809
המלך שלי!

1245
01:39:07,933 --> 01:39:09,913
המלך שלי שלח את הכופר שלי!

1246
01:39:34,337 --> 01:39:36,312
האנגלים...

1247
01:39:39,936 --> 01:39:41,912
...לא המלך שלי.

1248
01:39:46,113 --> 01:39:47,713
אתה יכול לקחת אותה.

1249
01:40:04,237 --> 01:40:06,637
סופרים, אדונים, אדונים ואבות,

1250
01:40:06,861 --> 01:40:08,861
אני, פייר קאושון,

1251
01:40:08,885 --> 01:40:10,885
ברחמים אלוהיים, הבישוף של בובואה,

1252
01:40:11,209 --> 01:40:14,409
תודה רבה שבאת
כאן לעיר רואן,

1253
01:40:14,433 --> 01:40:17,033
לסייע לי במשפט
שעומד להתחיל.

1254
01:40:17,457 --> 01:40:20,057
אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו,

1255
01:40:20,281 --> 01:40:22,481
כשאני אומר שזו המשאלה הכי נלהבת שלנו,

1256
01:40:22,805 --> 01:40:27,205
שהמשפט הזה יהיה צודק,
בלתי משוחד ובלתי ניתן לטענות.

1257
01:40:27,229 --> 01:40:30,429
על אחת כמה וכמה מאז זה
פקודה של ריבוננו,

1258
01:40:30,453 --> 01:40:32,453
הוד מלכותו, הנרי השישי,

1259
01:40:32,777 --> 01:40:34,777
מלך צרפת ואנגליה,

1260
01:40:34,801 --> 01:40:36,800
שנציגו, הרוזן מוורוויק,

1261
01:40:37,124 --> 01:40:39,111
מכבד אותנו בנוכחותו.

1262
01:40:40,735 --> 01:40:41,935
אדוני...

1263
01:40:41,959 --> 01:40:43,959
בהתאם לפקודות שנתת לי,

1264
01:40:44,283 --> 01:40:45,883
וכמקדם של התיק הזה,

1265
01:40:45,907 --> 01:40:49,907
ציטטתי את האישה, בדרך כלל
המכונה ג'ואן המשרתת,

1266
01:40:49,931 --> 01:40:51,831
להופיע הבוקר כאן לפנינו,

1267
01:40:52,155 --> 01:40:54,155
ולענות על ההאשמות
שהובא נגדה.

1268
01:40:54,479 --> 01:40:58,479
מאסטר ז'אן לה מייסטר תרצה
להביא את הנאשם לפנינו?

1269
01:40:59,303 --> 01:41:03,303
אדוני, לג'ואן כאמור יש שניים
בקשות שהיא מתחננת ממך להיענות,

1270
01:41:03,927 --> 01:41:06,627
ראשית, שיאפשרו לה
לשמוע מסה לפני הופעה.

1271
01:41:07,051 --> 01:41:11,051
שנית, שיש לך כמרים צרפתים
כמו גם אנגלית, לשבת לידך.

1272
01:41:11,575 --> 01:41:14,975
נקודות אלה היו
שהוזכר קודם, מאסטר ז'אן.

1273
01:41:15,399 --> 01:41:18,199
אחרי התייעצות הכי הרבה
אדונים ורשויות נכבדים,

1274
01:41:18,223 --> 01:41:21,523
ובהתחשב ב
פשעים בהם היא מואשמת,

1275
01:41:21,947 --> 01:41:23,947
כמו גם המגונה של הלבוש שלה,

1276
01:41:24,371 --> 01:41:26,671
לא יכולנו להעניק לה
רשות לשמוע המיסה.

1277
01:41:27,095 --> 01:41:30,395
כמו כן, מלבד המאסטר וויליאם האטון,

1278
01:41:30,719 --> 01:41:32,011
מי זה אנגלי,

1279
01:41:32,035 --> 01:41:34,035
כולנו, השופטים, צרפתים,

1280
01:41:34,459 --> 01:41:35,658
וצרפתים טובים.

1281
01:41:36,182 --> 01:41:38,182
הביאו את הנאשם לפנינו.

1282
01:42:09,906 --> 01:42:11,906
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.

1283
01:42:12,330 --> 01:42:14,310
תודה לך, אבא.  אני אעמוד.

1284
01:42:15,134 --> 01:42:16,734
בהתחלה בכל מקרה.

1285
01:42:16,758 --> 01:42:19,958
פועלים לפי דיווח נפוץ, שמועה ציבורית,

1286
01:42:20,382 --> 01:42:22,382
ופרטים שונים שהושגו על ידינו,

1287
01:42:22,806 --> 01:42:26,806
זימנו אותך לפנינו כ
חשוד בכפירה ובכישוף.

1288
01:42:27,330 --> 01:42:31,330
האם תישבע לומר את האמת
לגבי כל מה שנשאל אותך?

1289
01:42:31,954 --> 01:42:35,553
אדוני, אני לא יודע מה
השאלות שלך יהיו.

1290
01:42:35,977 --> 01:42:39,377
אולי תשאל אותי
דברים שאסור לי לענות עליהם.

1291
01:42:39,401 --> 01:42:43,001
– היא מפחדת לענות!
- לשרוף אותה ולסיים את זה!

1292
01:42:43,102 --> 01:42:45,902
של אמא שלי ושל אבא שלי ו
מה שעשיתי אחרי שעזבתי את הבית

1293
01:42:46,003 --> 01:42:49,803
לקחת חלק במלחמה הראשונה
יגיד לך ברצון.

1294
01:42:49,804 --> 01:42:52,804
אבל של גילויים מסוימים אשר
באו אלי מאלוהים,

1295
01:42:53,005 --> 01:42:57,005
אני לא אדבר עם אף אחד
להציל את צ'ארלס, המלך שלי.

1296
01:42:57,229 --> 01:43:00,829
למה אלוהים צריך לגלות לך גילויים?

1297
01:43:00,853 --> 01:43:03,653
אלוהים מגלה גילויים למי שהוא רוצה.

1298
01:43:03,677 --> 01:43:07,677
האם תישבע לומר את האמת
בעניינים הנוגעים לאמונה?

1299
01:43:19,801 --> 01:43:23,801
אני נשבע לומר את האמת
שאלות הנוגעות לאמונה.

1300
01:43:32,325 --> 01:43:33,325
מה שמך?

1301
01:43:33,349 --> 01:43:36,548
שמי ג'ואן. בבית
קראו לי ג'נט.

1302
01:43:36,572 --> 01:43:37,572
בן כמה אתה?

1303
01:43:37,996 --> 01:43:40,596
אני בן 19 אני חושב.

1304
01:43:40,620 --> 01:43:44,620
אתה אומר שהיה לך
גילויים מאלוהים.

1305
01:43:44,644 --> 01:43:48,644
אתה יכול להגיד לנו מתי זה קרה לראשונה?

1306
01:43:55,668 --> 01:43:58,668
כשהייתי בן שלוש עשרה,

1307
01:43:58,892 --> 01:44:01,692
שמעתי קול בגינה של אבי.

1308
01:44:01,693 --> 01:44:04,693
זה היה בצהריים בקיץ.

1309
01:44:04,694 --> 01:44:08,694
הקול היה אצלי
ימינה, לכיוון הכנסייה.

1310
01:44:09,995 --> 01:44:14,995
וזה דיבר אלי מ
בתוך אור גדול.

1311
01:44:15,596 --> 01:44:18,596
כששמעתי את זה לראשונה נבהלתי,

1312
01:44:18,797 --> 01:44:20,797
מה אמר הקול?

1313
01:44:21,521 --> 01:44:25,521
ראשית הוא דיבר רק על דברים קרובים בשעה
היד וכיצד עלי לחיות את חיי.

1314
01:44:29,045 --> 01:44:33,045
אבל אז, אחר כך זה אמר לי

1315
01:44:33,769 --> 01:44:36,168
לך!...

1316
01:44:36,992 --> 01:44:40,992
לך להרים את המצור על אורלינס.

1317
01:44:40,993 --> 01:44:44,993
יש להכתיר את הדופין בריימס.

1318
01:44:45,894 --> 01:44:49,094
להסיע את האנגלים מאדמת צרפת.

1319
01:44:52,295 --> 01:44:54,095
ענית לקול הזה?

1320
01:44:54,396 --> 01:44:59,396
אמרתי שאני רק ילדה ענייה מהחוות
שלא ידע דבר על בתי משפט ולחימה.

1321
01:44:59,897 --> 01:45:03,897
אבל בכל זאת הקול אמר לי,

1322
01:45:07,798 --> 01:45:11,798
לך ילד אלוהים,

1323
01:45:12,199 --> 01:45:15,199
בת צרפת,

1324
01:45:15,700 --> 01:45:16,500
לך!

1325
01:45:16,824 --> 01:45:20,224
הקול הזה שדיבר אליו
אתה, הקול של מי זה היה?

1326
01:45:21,548 --> 01:45:24,948
בהתחלה חשבתי שזה מלאך.

1327
01:45:25,472 --> 01:45:29,472
ואז מאוחר יותר ידעתי שכן
סנט מייקל שדיבר.

1328
01:45:30,496 --> 01:45:34,095
לפעמים הופיעה לי קתרין הקדושה.

1329
01:45:34,396 --> 01:45:36,096
ומרגרט הקדושה.

1330
01:45:36,420 --> 01:45:39,120
האם ראית את הקדושים האלה, או
הם דיברו רק אליך?

1331
01:45:39,544 --> 01:45:43,544
ראיתי אותם בבירור כמו שאני רואה אותך עכשיו.

1332
01:45:43,568 --> 01:45:47,568
האם מלכנו ראה את הקדושים שלך?

1333
01:45:48,092 --> 01:45:52,092
תעבור על זה. זה כן
לא נוגע למשפט שלך.

1334
01:45:52,316 --> 01:45:53,916
אין לה זכות!

1335
01:45:53,940 --> 01:45:57,940
- המשך.
- האם לקדושים יש שיער על הראש?

1336
01:45:57,964 --> 01:46:01,164
טוב לדעת שיש להם.

1337
01:46:03,188 --> 01:46:04,988
האם הם לובשים בגדים?

1338
01:46:04,989 --> 01:46:08,789
האם אלוהים כל כך מסכן שהוא
לא יכול להלביש את קדושיו?

1339
01:46:09,090 --> 01:46:12,190
האם מרגרט הקדושה דיברה
באנגלית או בצרפתית?

1340
01:46:12,191 --> 01:46:16,191
למה היא צריכה לדבר אנגלית?
היא לא בצד האנגלי.

1341
01:46:16,292 --> 01:46:19,692
האם הקדושים שלך שונאים את האנגלים?

1342
01:46:19,693 --> 01:46:23,693
הם שונאים את מה שאלוהים שונא ו
הם אוהבים את מה שאלוהים אוהב.

1343
01:46:23,894 --> 01:46:27,094
אֵל?  האם הוא שונא את האנגלים?

1344
01:46:27,595 --> 01:46:31,195
על אהבת אלוהים או שנאתו של
אנגלית, אני לא יודע כלום.

1345
01:46:31,219 --> 01:46:35,218
אני יודע רק את זה, שהאנגלים
יורחק מאדמת צרפת.

1346
01:46:36,442 --> 01:46:39,642
חוץ מאלה שקבורים כאן.

1347
01:46:39,666 --> 01:46:43,366
אלוהים ייתן למלך שלי ניצחון גדול

1348
01:46:43,390 --> 01:46:47,390
וצ'ארלס הצוואה השביעית
להיות מלך צרפת כולה!

1349
01:46:55,791 --> 01:46:59,791
האם אתה מאמין שאתה
נמצאים במצב של חסד?

1350
01:47:01,706 --> 01:47:06,706
אם אני לא, שאלוהים ישים אותי שם.

1351
01:47:09,720 --> 01:47:13,320
אם אני כן, שיחזיק אותי שם.

1352
01:47:13,513 --> 01:47:15,813
זו תשובה טובה, ג'ואן.

1353
01:47:15,923 --> 01:47:18,923
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיך
הערות, מאסטר ז'אן.

1354
01:47:19,525 --> 01:47:23,125
מי יעץ לך לזרוק
בגדי נשים ולהתלבש כמו גבר?

1355
01:47:23,404 --> 01:47:27,804
דבר מגונה... ובניגוד ל
תורת כתבי הקודש.

1356
01:47:27,971 --> 01:47:29,771
על זה אני לא מאשים אף אחד.

1357
01:47:29,888 --> 01:47:34,887
לאחר שחי בין חיילים זה היה יותר
מתאים לי ללבוש בגדי גברים.

1358
01:47:34,993 --> 01:47:39,893
אבל תן לי שמלה של אישה ואני אעשה זאת
תלבש את זה אם אתה מרשה לי לשמוע מסה.

1359
01:47:39,945 --> 01:47:43,645
אחרת אני לא אשים אותו מאז זה
משמח את אלוהים שאני לובש את זה.

1360
01:47:43,867 --> 01:47:48,867
כל מה שעשיתי, עשיתי על ידי
פקודת אדוני.

1361
01:47:49,806 --> 01:47:52,606
זה כל מה שעשיתי טוב.

1362
01:47:52,869 --> 01:47:56,469
איך אתה יודע שזה שלך
קולות באים מאלוהים?

1363
01:47:56,702 --> 01:48:02,202
ידעתי שהם באו מאלוהים בגלל
מה שהם ציוו עלי לעשות היה רק טוב.

1364
01:48:02,408 --> 01:48:06,008
אדוני, עניתי
אותן שאלות ב-Poitiers.

1365
01:48:06,226 --> 01:48:09,826
המלך שלי האשים את הארכיבישוף של ריימס
ועוד כהנים נאמנים ומלומדים

1366
01:48:09,904 --> 01:48:13,104
לבדוק אותי לפני
הרשו לי להנהיג את הצבא שלו.

1367
01:48:13,226 --> 01:48:16,626
שלח לתיעוד ב-Poitiers,
ויהיו לך כל תשובותי.

1368
01:48:16,705 --> 01:48:20,805
הבחינה ב-Poitiers על ידי ה
לארכיבישוף של ריימס אין שום רלוונטיות.

1369
01:48:20,944 --> 01:48:23,944
אנחנו השופטים שלך עכשיו ו
אתה חייב לענות לנו!

1370
01:48:24,051 --> 01:48:27,051
אבל אתם לא מתאימים להיות השופטים שלי.

1371
01:48:27,229 --> 01:48:31,255
אתם אויבי התמותה שלי.

1372
01:48:31,429 --> 01:48:34,428
אנגלית... ובורגורדים.

1373
01:48:34,923 --> 01:48:35,923
כולכם.

1374
01:48:38,430 --> 01:48:40,930
ואתה לא הכנסייה.

1375
01:48:41,052 --> 01:48:45,052
אתם המשרתים של מלך האויב
שאתה מציית לפקודותיו.

1376
01:48:45,702 --> 01:48:50,002
אם אני נשפט על ידי הכנסייה, למה
האם אני לא בכלא בכנסייה בקרב נשים?

1377
01:48:50,381 --> 01:48:53,681
אני בכלא אנגלי בשמירה
על ידי חיילים אנגלים וכבולים...

1378
01:48:53,759 --> 01:48:57,259
כבול למיטה שלי. אם אני חייב לקום בשביל
לכל מטרה אני חייב לשאול את השומרים

1379
01:48:57,443 --> 01:48:59,043
כדי לפתוח את הקשרים.

1380
01:48:59,093 --> 01:49:02,893
אנחנו, השופטים שלך, שומרים אותך כבולה
כי ניסית לברוח.

1381
01:49:03,016 --> 01:49:07,216
האם זו לא זכות של כל האסירים
של מלחמה כדי לנסות לברוח?

1382
01:49:09,861 --> 01:49:13,561
אתה אומר שאתה השופט שלי.

1383
01:49:13,779 --> 01:49:17,779
אני לא יודע אם אתה,
אבל אני אומר את זה,

1384
01:49:18,468 --> 01:49:22,468
תיזהר לא לשפוט אותי לא נכון,

1385
01:49:22,663 --> 01:49:28,863
כי באמת נשלחתי על ידי אלוהים ו
אתה מעמיד את עצמך בסכנה גדולה.

1386
01:49:28,897 --> 01:49:31,497
קח אותה בחזרה לתא שלה!

1387
01:49:32,641 --> 01:49:34,641
יום טוב, אדוני.

1388
01:49:41,248 --> 01:49:43,048
אתה והמשפט ללא רבב שלך.

1389
01:49:43,159 --> 01:49:45,559
הבחורה חכמה מדי בשבילך!
היא מגחכת אותך!

1390
01:49:45,698 --> 01:49:51,298
- כן ומאיים עליך בפומבי.
אני יכול להבטיח לך, וורוויק היקר שלי. זה לא יקרה שוב.

1391
01:49:51,494 --> 01:49:54,494
לא זה לא יהיה, כי שם
לא יהיו יותר מפגשים ציבוריים.

1392
01:49:54,672 --> 01:49:58,872
אתה תמשיך בדלתיים סגורות
לפי הפקודות שלי.

1393
01:50:08,529 --> 01:50:09,929
זאת הקפלה, אבא?

1394
01:50:10,291 --> 01:50:12,491
כן, ג'ואן.
- אפשר להיכנס?

1395
01:50:12,819 --> 01:50:15,219
אין בת, זה אסור.

1396
01:50:23,365 --> 01:50:25,365
אתה יודע למה?

1397
01:50:26,299 --> 01:50:27,299
זה אסור.

1398
01:50:28,660 --> 01:50:29,660
חסדך,

1399
01:50:29,705 --> 01:50:35,304
אולי לא צריך להגיד לא כל כך מהר לזה
בקשת הילד לגבי הרישומים של פואטייה.

1400
01:50:35,526 --> 01:50:39,926
מכיוון שלא היינו בצד של העוזרת
במלחמה, אנחנו בקושי יכולים לשפוט אותה...

1401
01:50:39,966 --> 01:50:43,666
- בצורה בלתי משוחדת.
זה בית דין כנסייתי,

1402
01:50:43,822 --> 01:50:46,922
נשלטת אך ורק על ידי
חוקים בלתי משוחדים של הכנסייה.

1403
01:50:46,979 --> 01:50:48,579
חוקי הכנסייה?

1404
01:50:48,772 --> 01:50:51,372
האם הם דורשים שומרים אנגלים בדלתות?

1405
01:50:51,512 --> 01:50:54,312
האם הם מתעקשים על האנגלית
זהב נושא בהוצאות?

1406
01:50:54,507 --> 01:50:56,907
- שתיק את קאלייס.
לא, הוד מעלתך.

1407
01:50:57,196 --> 01:51:00,196
הליך כזה סותר את החוקים שלנו.

1408
01:51:00,402 --> 01:51:04,102
אני לא יכול לקחת חלק במשפט הזה.
אז אתה יכול לעזוב.

1409
01:51:04,298 --> 01:51:07,298
וכל אחד מכם שהוא שלו
דעה עשויה לעזוב גם.

1410
01:51:07,576 --> 01:51:09,176
אבל תזכור את זה,

1411
01:51:09,376 --> 01:51:11,976
אם תלך עכשיו,
אתה נושא את איבה שלי איתך.

1412
01:51:12,109 --> 01:51:14,509
והאיבה של מלך אנגליה.

1413
01:51:14,704 --> 01:51:16,904
מלך צרפת ואנגליה.

1414
01:51:17,155 --> 01:51:21,355
אני מצטער לעזוב עם רחמיך.
או חוסר הרחמים שלך.

1415
01:51:21,577 --> 01:51:28,177
אבל למען מצפוני אני לא יכול לראות מה
נראה לי אלא פארסה מוקדמת ומבישה.

1416
01:51:48,303 --> 01:51:49,903
אתה תבוא איתנו.

1417
01:51:49,920 --> 01:51:52,920
- אני?
כן. אתה עצור.

1418
01:52:14,901 --> 01:52:17,901
אני צריך להיות בכלא של הכנסייה,

1419
01:52:17,995 --> 01:52:19,195
נשמר על ידי נשים.

1420
01:52:19,751 --> 01:52:23,428
אתה חייב להשאיר אותי כאן, האב מאסיאו?

1421
01:52:23,474 --> 01:52:25,674
אני מצווה להשאיר אותך כאן.

1422
01:52:26,603 --> 01:52:28,403
אלוהים ישמור אותך, ילד.

1423
01:52:52,072 --> 01:52:54,472
ג'ואן, זה המאסטר ז'אן לאברן,

1424
01:52:54,599 --> 01:52:57,999
אשר הוקצה על ידי ה
האינקוויזיטור הכי כבוד של צרפת.

1425
01:52:58,222 --> 01:52:59,622
כדי לסייע לנו בניסיון שלך.

1426
01:52:59,850 --> 01:53:03,650
מאסטר ז'אן קרא את כל הדיווחים
מהמפגשים הקודמים.

1427
01:53:03,823 --> 01:53:06,223
ולכן טוב
היכרות עם המקרה שלך.

1428
01:53:06,479 --> 01:53:10,079
אני ז'אן ואני מבטיח לך את זה
נשפוט אותך בצדק.

1429
01:53:10,218 --> 01:53:13,218
אבל אתה חסר אותיות
ילדה וצריך מועצה.

1430
01:53:13,469 --> 01:53:16,269
אתה יכול לבחור אחד מה
שופטים לייעץ לך.

1431
01:53:16,485 --> 01:53:17,685
אני מודה לך.

1432
01:53:19,025 --> 01:53:23,425
אבל אין לי שום כוונה לעזוב
ממועצת אדוני.

1433
01:53:23,849 --> 01:53:26,349
האם תשבע לדבר את
אמת על כל מה שאנו שואלים אותך?

1434
01:53:26,373 --> 01:53:28,373
באתי לפניך אינספור פעמים.

1435
01:53:28,697 --> 01:53:32,696
שוב ושוב נשבעתי.
אתה מכביד עליי יותר מדי!

1436
01:53:34,020 --> 01:53:37,620
שמעת את הקולות שלך לאחרונה?

1437
01:53:38,044 --> 01:53:41,544
כֵּן.  במשך זמן מה שתקו.

1438
01:53:41,868 --> 01:53:45,868
- עכשיו הם מדברים אלי מדי יום.
- הם הופיעו לך בתא שלך?

1439
01:53:46,869 --> 01:53:50,869
אני לא תמיד מבין מה אומרים.

1440
01:53:51,170 --> 01:53:53,370
השומרים שלי עושים יותר מדי רעש.

1441
01:53:53,575 --> 01:53:55,575
מה הקולות שלך אומרים לך?

1442
01:53:57,102 --> 01:54:00,102
לענות לך באומץ.

1443
01:54:02,275 --> 01:54:04,675
הם הבטיחו למסור אותך?

1444
01:54:04,793 --> 01:54:09,989
אמרה לי קתרין הקדושה
שיצילו אותי.

1445
01:54:10,327 --> 01:54:17,527
אני לא יודע אם זה אומר שאני אהיה
נמסר על ידי מתקפה צרפתית על העיר הזו רואן.

1446
01:54:17,633 --> 01:54:18,533
או משהו אחר,

1447
01:54:18,623 --> 01:54:22,323
אבל אמרו לי שאהיה
משוחרר מניצחון גדול.

1448
01:54:22,567 --> 01:54:27,167
- אתה זוכר את המילים המדויקות?
כן.

1449
01:54:27,335 --> 01:54:32,243
קבלו הכל באומץ.

1450
01:54:32,390 --> 01:54:35,390
אל תפחד ממות הקדושים שלך.

1451
01:54:35,568 --> 01:54:40,168
כי בסופו של דבר, אתה תהיה
בממלכת גן העדן.

1452
01:54:40,474 --> 01:54:42,474
מה פירוש הקול ב...

1453
01:54:42,797 --> 01:54:44,797
מות הקדושים שלך?

1454
01:54:47,663 --> 01:54:48,463
אני...

1455
01:54:49,731 --> 01:54:51,731
אני לא בטוח.

1456
01:54:54,155 --> 01:54:57,955
יכול להיות שזה אומר מה שאני סובל כאן בכלא.

1457
01:55:00,251 --> 01:55:05,700
לילה אחרי לילה, אני לא ישנה ועדיין
אני חייב לבוא לפניך ולענות על שאלות.

1458
01:55:06,032 --> 01:55:09,437
אותן שאלות.

1459
01:55:09,615 --> 01:55:13,415
לבוא לפני חצי כועס עם
מה אני צריך לסבול בתא שלי.

1460
01:55:13,645 --> 01:55:14,645
בלי...

1461
01:55:15,595 --> 01:55:19,195
בלי מנוחה,
ללא מנוחה, יום או לילה.

1462
01:55:23,934 --> 01:55:27,934
אני לא יודע כמה יותר
אני אצטרך לסבול.

1463
01:55:28,168 --> 01:55:30,167
אני מתייחס לאלוהים.

1464
01:55:30,191 --> 01:55:34,191
אתה חושב שתלך ל
ממלכת גן העדן?

1465
01:55:37,215 --> 01:55:41,215
כן, בטח כאילו אני כבר שם.

1466
01:55:41,739 --> 01:55:45,739
- זו תשובה חמורה מאוד.
- כן!

1467
01:55:46,263 --> 01:55:49,363
ואני מחזיק בו כאוצר גדול.

1468
01:55:49,364 --> 01:55:51,764
מה היה האות שנתת למלך

1469
01:55:51,965 --> 01:55:55,565
בקפלה של Chinon שעשה
הוא מאמין שנשלחת על ידי אלוהים?

1470
01:55:55,866 --> 01:55:58,066
אני חושב ששאלת אותי
השאלה הזאת 100 פעמים

1471
01:55:58,290 --> 01:56:01,490
ואני אמרתי לך שוב ושוב
לא תהיה לך תשובה ממני!

1472
01:56:01,514 --> 01:56:03,214
זה לא נוגע למשפט הזה!

1473
01:56:03,438 --> 01:56:10,038
האם השלט הזה עשוי, אה,
זהב או כסף, או תכשיטים?

1474
01:56:12,962 --> 01:56:18,962
שום צורף בעולם לא יכול היה לעשות אופנה
סמל או שלט כה עשיר והוגן.

1475
01:56:20,286 --> 01:56:23,286
זה יימשך 1,000 שנה.

1476
01:56:23,287 --> 01:56:27,287
- האם זה היה כתר?
- לא אמרתי שזה כתר.

1477
01:56:27,488 --> 01:56:28,688
נו, מה היה אז?

1478
01:56:29,111 --> 01:56:31,411
אם אתה רוצה לדעת, לך
למלך שלי ושאל אותו.

1479
01:56:31,687 --> 01:56:35,687
– הזונה הזאת לועגת לבית המשפט שלנו!
אתה שואל אותי שאלות שנשבעתי לא לענות,

1480
01:56:35,764 --> 01:56:37,764
ובכל זאת אתה ממשיך לשאול אותם.

1481
01:56:37,889 --> 01:56:40,489
מה אתה מאחל ממני
שאני משמיע שקר בעצמי?

1482
01:56:40,572 --> 01:56:43,372
סופרים, הישארו בידכם.
אל תכתוב את התשובה הזו.

1483
01:56:43,470 --> 01:56:48,070
ג'ואן, אם נוכיח לך את זה
פעלת נגד האמונה,

1484
01:56:48,162 --> 01:56:51,839
האם אתה מוכן להיכנע לכנסייה?

1485
01:56:52,034 --> 01:56:53,834
אני מבקש ממך להאמין בזה,

1486
01:56:54,006 --> 01:56:58,006
לעולם לא הייתי עושה או אומר
כל דבר נגד הכנסייה.

1487
01:56:58,036 --> 01:57:02,836
ואם הייתי עושה דבר כזה
הייתי דוחה את זה ברצון.

1488
01:57:03,080 --> 01:57:06,480
זו תשובה טובה ג'ואן. עכשיו אני...
- אם תקבל את החלטת בית משפט זה,

1489
01:57:06,511 --> 01:57:07,911
היית דוחה את הקולות שלך.

1490
01:57:08,094 --> 01:57:10,894
אם אתה עדיין שומר על כך הקולות שלך
צודקים, אתה דוחה את הכנסייה.

1491
01:57:11,155 --> 01:57:12,755
אם אינך מציית, אתה כופר!

1492
01:57:12,933 --> 01:57:16,733
לא הייתי דוחה את הקולות
של אדוני ולא של הכנסייה!

1493
01:57:22,423 --> 01:57:25,223
נראה לי שהכל אחד.

1494
01:57:25,485 --> 01:57:27,585
אדוננו והכנסייה שלנו.

1495
01:57:28,298 --> 01:57:31,297
למה אתה מתקשה כל כך?

1496
01:57:31,475 --> 01:57:34,075
למה הצגת את שלך
כרזה בהכתרה?

1497
01:57:34,100 --> 01:57:36,101
זה היה שותף לעמל.

1498
01:57:36,231 --> 01:57:38,831
זה היה רק נכון שזה
צריך להשתתף בכבוד.

1499
01:57:39,055 --> 01:57:43,055
האם העניים נישקו את ידיך ו
בגדים והמונים אמרו לך?

1500
01:57:43,556 --> 01:57:46,756
הם באו אלי בשמחה, איך
האם אוכל לדחוף אותם?

1501
01:57:46,780 --> 01:57:49,580
ואם התפללו עלי, אני
מאמינים שהם לא עשו עוול.

1502
01:57:49,904 --> 01:57:51,904
האם קיבלת את
סקרמנטים בבגדי אדם?

1503
01:57:51,928 --> 01:57:55,928
- ברכת על הנשק?
- חיפשת את מלכך?

1504
01:58:00,452 --> 01:58:03,452
אדוני, אני יכול לענות
רק אחד בכל פעם.

1505
01:58:03,476 --> 01:58:07,476
להיות בטוח בעצמך, להיות גאה, ל
להיות מתפאר! אלו הם חטאי השטן!

1506
01:58:07,700 --> 01:58:10,700
היא כופרת, א
כופרת, ומכשפה.

1507
01:58:11,024 --> 01:58:13,024
והיא חייבת ללכת על המוקד.

1508
01:58:13,048 --> 01:58:16,048
אבל אנחנו חייבים להכפיש אותה לפני שהיא מתה.

1509
01:58:16,049 --> 01:58:18,249
כי היא לא רק קוסמת,

1510
01:58:18,273 --> 01:58:21,873
היא סמל, נערצת
על ידי תושבי צרפת.

1511
01:58:22,197 --> 01:58:24,697
אם נשרוף אותה עכשיו, נעשה ממנה מעונה,

1512
01:58:24,921 --> 01:58:27,921
וזה בדיוק מה
המלך שלה רוצה שנעשה.

1513
01:58:28,144 --> 01:58:30,744
אבל, אם נוכל להכריח אותה לחזור בו,

1514
01:58:31,045 --> 01:58:36,045
להתכחש, לוותר על הקולות שלה,
המשימה שלה והמלך שלה,

1515
01:58:36,269 --> 01:58:38,269
האנשים יאבדו את האמון בה,

1516
01:58:38,293 --> 01:58:41,293
ובמלך שהיה
מוכתר על ידי כופר.

1517
01:58:41,317 --> 01:58:44,917
הם יקבלו את הנרי שלנו בתור
המלך החוקי של צרפת.

1518
01:58:44,941 --> 01:58:48,541
טוב מאוד, אדוני הבישוף,
להמשיך עם התוכנית שלך.

1519
01:58:49,142 --> 01:58:52,142
אבל תן לי להזכיר לך:
המשרתת חייבת למות ב

1520
01:58:52,167 --> 01:58:55,142
יתד אם אי פעם תרצה
להיות ארכיבישוף של רואן.

1521
01:59:16,943 --> 01:59:20,143
אז זה אני,

1522
01:59:20,344 --> 01:59:23,344
יכול להיות נחמד כאן
אם אתה לא מקשיב.

1523
01:59:28,144 --> 01:59:29,744
ובכן, תראי גברתי.

1524
01:59:31,145 --> 01:59:34,145
אני אפתח את השרשראות שלך.

1525
01:59:34,169 --> 01:59:36,769
תן לבשר שלך הזדמנות להחלים.

1526
01:59:37,693 --> 01:59:39,693
אני אשחרר את הכבליות שלך.

1527
01:59:40,917 --> 01:59:43,317
תן לך להסתובב בתא.

1528
01:59:44,041 --> 01:59:46,441
אני אתן לך גבינה ויין.

1529
01:59:46,742 --> 01:59:49,142
אתה תישרף, אתה תישרף
לשרוף בכיכר,

1530
01:59:49,166 --> 01:59:51,566
אתה תמות בלי לדעת
מה זה להתנשק.

1531
01:59:51,890 --> 01:59:55,490
תסתכל עליי.  תראה אותי גברתי!

1532
01:59:55,914 --> 01:59:57,914
תוריד ממנה את הידיים שלך!

1533
01:59:59,738 --> 02:00:02,338
אל תיתן לי פקודות.  אתה רק פרת'.

1534
02:00:02,662 --> 02:00:04,262
אני אדווח עליך לקפטן.

1535
02:00:04,686 --> 02:00:07,486
אתה יודע, לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך, צרפתי.

1536
02:00:07,510 --> 02:00:11,510
- אסור לך להעמיד את עצמך בסכנה בשבילי אבא.
- הילד שלי.

1537
02:00:12,434 --> 02:00:15,634
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים דרך להציל אותך ג'ואן.

1538
02:00:16,358 --> 02:00:17,958
אני לא רוצה למות!

1539
02:00:18,982 --> 02:00:21,182
אבל אני לא יכול להכחיש את הקולות שלי.

1540
02:00:21,206 --> 02:00:24,406
אני ארור את נשמתי כדי להציל את חיי.

1541
02:00:24,730 --> 02:00:26,430
יש דרך אחרת.

1542
02:00:26,731 --> 02:00:27,930
פנייה לאפיפיור.

1543
02:00:28,154 --> 02:00:30,732
אלה עניינים ליטורגיים, שלי
ילד, אבל נראה אם אתה עושה

1544
02:00:30,757 --> 02:00:33,154
ערעור כזה הם לא יכולים
להמשיך במשפט המביש הזה.

1545
02:00:33,578 --> 02:00:35,978
על פי חוקי הכנסייה,
הם חייבים לשלוח אותך לרומא,

1546
02:00:36,202 --> 02:00:40,202
או להגיש דוח ולהמתין
להחלטת האפיפיור.

1547
02:00:41,726 --> 02:00:44,126
הלוואי שיכולתי לנסוע לרומא.

1548
02:00:44,950 --> 02:00:47,550
האפיפיור... יאמין לי.

1549
02:00:47,874 --> 02:00:50,474
מי נתן לך אישור להיכנס לתא הזה?

1550
02:00:51,898 --> 02:00:53,698
לך מכאן בבת אחת.

1551
02:00:58,222 --> 02:00:59,622
האם אתה מגיש?

1552
02:01:01,052 --> 02:01:05,424
אני פונה לאפיפיור שנמצא ברומא.

1553
02:01:06,081 --> 02:01:09,481
קח אותי לשם ואני אכנע לו.

1554
02:01:15,361 --> 02:01:16,761
- שתיקה!

1555
02:01:17,360 --> 02:01:19,160
זה חמור מאוד, אדוני.

1556
02:01:19,616 --> 02:01:22,216
- היא במסגרת זכויותיה.
- הערעור הזה יקר.

1557
02:01:22,410 --> 02:01:25,110
- אנחנו לא יכולים להמשיך במשפט.
- נמשיך.

1558
02:01:25,382 --> 02:01:31,381
אבל אם היינו ממשיכים, המשפט
יהיה בלתי חוקי ופסק הדין בטל.

1559
02:01:31,672 --> 02:01:34,872
אתה ניצלת, ג'ואן.
– זנב השטן, כומר!

1560
02:01:34,944 --> 02:01:37,944
אם אראה אותך לוחש לה שוב
אני אזרוק אותך לנהר הסיין.

1561
02:01:38,153 --> 02:01:41,353
באשר לפנייה זו לאפיפיור,
אני מסרב לאפשר את זה.

1562
02:01:41,609 --> 02:01:44,009
המלך פוקד כאן, לא האפיפיור.

1563
02:01:44,224 --> 02:01:46,824
הוא שילם מחיר יקר על המכשפה הזו.

1564
02:01:46,984 --> 02:01:50,184
והוא גם משלם
השירותים שלכם, המאסטרים שלי,

1565
02:01:50,267 --> 02:01:52,267
רופאים ובישופים.

1566
02:01:52,519 --> 02:01:56,719
לכן אני פונה לאפיפיור,
שמקבל פקודות מאף מלך.

1567
02:01:56,875 --> 02:01:59,675
הערעור נדחה.
מחק את זה מהרשומה!

1568
02:01:59,805 --> 02:02:04,605
כן, אתה בוודאי כותב מה מתנגד
לי אבל שום דבר שהוא בשבילי.

1569
02:02:04,707 --> 02:02:05,907
קח אותה משם!

1570
02:02:10,967 --> 02:02:13,367
אפשר לקבל את תשומת לבכם, אדוני?

1571
02:02:13,512 --> 02:02:15,712
הוד שלו, הבישוף של בוב,

1572
02:02:15,791 --> 02:02:18,791
שלח לי את המאמרים של
האשמה בתיק זה,

1573
02:02:18,926 --> 02:02:22,526
וביקש ממני לתת לו את דעתי
על ניהול משפט זה.

1574
02:02:22,745 --> 02:02:25,194
די כבודך, אבל
בקושי הייתי מקווה לזה

1575
02:02:25,219 --> 02:02:27,568
היית מטריד את עצמך
להופיע באופן אישי.

1576
02:02:27,574 --> 02:02:31,174
אני חושש שהמכתב שלי עלול ללכת לאיבוד,
כפי שיש לרבים אחרים.

1577
02:02:31,282 --> 02:02:36,282
עם זאת, לאחר שראיתי את הפגישה של היום,
אני מוכן להביע את דעתי.

1578
02:02:36,442 --> 02:02:38,242
כתוב את זה, סופר.

1579
02:02:38,609 --> 02:02:44,409
אני, ז'אן, הבישוף של אברנצ'ס,
להצהיר כי משפט זה אינו חוקי.

1580
02:02:44,501 --> 02:02:47,301
כי הערעור שהגיש הנאשם

1581
02:02:47,337 --> 02:02:52,737
ואני עדה בין השאר,
הוא בהחלט השעיה לחלוטין.

1582
02:02:52,796 --> 02:02:55,396
וכי כל ההליך העתידי של
המקרה הזה

1583
02:02:55,458 --> 02:02:57,458
יש להפנות לרומא.

1584
02:02:57,531 --> 02:03:02,731
למה שלא נלך לדירה שלי...
- אם הערעור של העוזרת נדחה,

1585
02:03:02,844 --> 02:03:07,644
זוהי הוכחה נוספת לשמועות הנפוצות
שמסתובבים ברחבי העולם הנוצרי

1586
02:03:07,700 --> 02:03:11,300
שזה לא דתי
אלא משפט פוליטי.

1587
02:03:11,434 --> 02:03:15,434
אני מזהיר אותך,
אתם מה שנקרא שופטים,

1588
02:03:15,695 --> 02:03:18,695
אולי תצליח לשלוח אותה על המוקד.

1589
02:03:18,768 --> 02:03:22,768
אבל יום אחד, המלך האנגלי שלך יעשה זאת
להתבייש בהליכים האלה.

1590
02:03:22,860 --> 02:03:25,859
רומא תכריז על
האמת על הילדה הזו.

1591
02:03:25,994 --> 02:03:31,494
וצרפת תשבח את המשרתת
כי זה לידה כעם אחד.

1592
02:03:31,928 --> 02:03:38,128
ובאשר לך, פייר קאושון,
הרוזן הבישוף של בובואה,

1593
02:03:38,345 --> 02:03:44,145
אני מכריז עליך כבוגד, כי יש לך
בגד במדינה שלך ואתה בוגד...

1594
02:03:44,180 --> 02:03:45,780
הכנסייה שלך.

1595
02:03:47,651 --> 02:03:53,791
כבודו, בשלב זה אני לא יכול להרשות...
אני לא ארשה...

1596
02:04:03,515 --> 02:04:05,515
זה אביב, אבא.

1597
02:04:05,739 --> 02:04:09,539
כן ילד, זה היום ה-9 במאי.

1598
02:04:43,162 --> 02:04:45,162
ניסינו להימנע מזה ג'ואן,

1599
02:04:45,386 --> 02:04:49,386
אבל הגישה העיקשת והיהירה שלך
לא הותיר לנו אלטרנטיבה.

1600
02:04:49,687 --> 02:04:52,287
אם תמשיך להסתיר את האמת,

1601
02:04:52,488 --> 02:04:54,488
אם תתמיד בכפירה שלך,

1602
02:04:54,912 --> 02:04:56,512
אתה תועמד לעינוי.

1603
02:04:56,836 --> 02:04:58,136
ג'ואן, יש עוד זמן.

1604
02:04:58,160 --> 02:05:00,360
אתה חייב להודות שהקולות שלך מרושעים.

1605
02:05:00,484 --> 02:05:02,984
הם שיקרו לך סתם
כמו ששיקרת לנו.

1606
02:05:03,285 --> 02:05:05,285
לא, הם אומרים לי רק אמת!

1607
02:05:07,386 --> 02:05:11,386
למרות שאני לא יודע
למה הם מתכוונים בהצלה שלי,

1608
02:05:11,887 --> 02:05:13,087
או הניצחון שלי.

1609
02:05:15,688 --> 02:05:18,688
דרכי אלוהים אינן תמיד דרכינו.

1610
02:05:19,012 --> 02:05:20,812
ביקשת את העינויים שלך.

1611
02:05:22,036 --> 02:05:25,935
אם תקרע אותי איבר מאבר,
להפריד את הנשמה שלי מהגוף שלי,

1612
02:05:26,159 --> 02:05:28,159
אני לא אכחיש את הקולות שלי!

1613
02:05:28,983 --> 02:05:31,537
ואם כן, הייתי עושה זאת
תמיד להצהיר אחר כך

1614
02:05:31,562 --> 02:05:33,983
שהכריחת
אני אומר את זה בכוח!

1615
02:05:35,384 --> 02:05:37,384
שאלתי את קולי...

1616
02:05:37,785 --> 02:05:39,785
אם הייתי נשרף...

1617
02:05:40,686 --> 02:05:44,286
והם אמרו לי לסמוך לגמרי...

1618
02:05:44,687 --> 02:05:45,887
על אלוהים.

1619
02:05:50,986 --> 02:05:54,986
מחר בבוקר, בבית הקברות של סנט אואן,
החלטנו לקיים את הפגישה האחרונה שלנו.

1620
02:05:55,189 --> 02:05:58,389
בהסכמת הרופא שלך,
אנחנו לוקחים את ג'ואן לשם.

1621
02:05:58,635 --> 02:06:02,035
ואם היא שוב תסרב להתכחש,
אנחנו נוטשים אותה

1622
02:06:02,101 --> 02:06:04,501
ומוסרים אותה ל
הרשויות האזרחיות.

1623
02:06:04,558 --> 02:06:08,719
אני אורה על הוצאה להורג
תחת מוכנות.

1624
02:06:09,108 --> 02:06:11,308
ג'ואן זו, שאתה רואה לפניך,

1625
02:06:11,487 --> 02:06:13,687
נפלה משגיאה לטעות,

1626
02:06:13,895 --> 02:06:15,895
מפשע לפשע.

1627
02:06:16,151 --> 02:06:19,370
מעולם לא היה שם בצרפת
הופיעה כזו מפלצת.

1628
02:06:19,518 --> 02:06:22,836
היא מכשפה, כופרת, סכיזמטית.

1629
02:06:22,885 --> 02:06:27,284
אפילו המלך שלה הוא כופר,
כי הוא ביקש

1630
02:06:27,334 --> 02:06:28,334
להחזיר לעצמו את כסאו

1631
02:06:28,607 --> 02:06:32,807
בעזרתו של כופר כזה,
הבאנו אותך לכאן לזה

1632
02:06:32,879 --> 02:06:37,079
בית קברות קדוש ועתיק לתת
אתה ההזדמנות האחרונה שלך בפומבי.

1633
02:06:37,297 --> 02:06:41,097
האם תבטל או לא תבטל את כל
מעשים שהקולות שלך הובילו אותך אליהם

1634
02:06:41,232 --> 02:06:43,632
ואיזה מקום גינו שופטיך?

1635
02:06:47,624 --> 02:06:48,624
לשרוף את המכשפה!

1636
02:06:48,686 --> 02:06:49,686
לשרוף את המכשפה!

1637
02:06:50,884 --> 02:06:54,484
אני נכנע לאלוהים ולנו
האב הקדוש האפיפיור.

1638
02:06:54,651 --> 02:06:56,651
האפיפיור נמצא ברומא,
אנחנו לא יכולים ללכת כל כך רחוק.

1639
02:06:56,708 --> 02:06:58,108
עליך להגיש לנו.

1640
02:06:58,213 --> 02:07:01,413
אם לא תעשה זאת, אנו נמסור אותך
לתליין עכשיו.

1641
02:07:03,725 --> 02:07:06,715
אני נכנע לאלוהים ולנו
האב הקדוש האפיפיור.

1642
02:07:06,740 --> 02:07:08,949
אתה חייב להיכנע לנו או למות.

1643
02:07:12,942 --> 02:07:16,142
אם תגיש, אנחנו נשלח
אותך לכלא בכנסייה.

1644
02:07:16,334 --> 02:07:19,160
את שומעת, ג'ואן. אם אתה
שלח, תועבר ל-a

1645
02:07:19,185 --> 02:07:21,960
כלא הכנסייה איפה יש
יהיו נשים שישמרו עליך.

1646
02:07:32,010 --> 02:07:33,010
ג'ואן,

1647
02:07:33,220 --> 02:07:35,820
הוא קורא את המשפט
של הנידוי שלך.

1648
02:07:36,418 --> 02:07:37,418
לְהַגִישׁ.

1649
02:07:45,751 --> 02:07:47,251
- זה אומר מותה.
חתום, ג'ואן!

1650
02:07:50,819 --> 02:07:51,819
לְהִתְכַּחֵשׁ!

1651
02:07:58,366 --> 02:07:59,366
לְהִתְכַּחֵשׁ!

1652
02:07:59,869 --> 02:08:00,869
לְהִתְכַּחֵשׁ?

1653
02:08:02,049 --> 02:08:04,449
מה זה אומר לבטל?

1654
02:08:05,247 --> 02:08:07,647
זה אומר להיכנע לשופטים שלך.

1655
02:08:08,199 --> 02:08:11,999
אם תעשה זאת, תוכל להימלט מהאש ו
יוציאו אותך מהכלא האנגלי.

1656
02:08:14,968 --> 02:08:16,768
כמעט, אלוהים מתוק.

1657
02:08:22,198 --> 02:08:23,198
לְהַגִישׁ! לְהַגִישׁ!

1658
02:08:30,275 --> 02:08:34,833
- עזוב את ג'ואן!
- עזוב!

1659
02:08:36,191 --> 02:08:41,191
- עזוב!
- נא להתכחש!

1660
02:08:41,848 --> 02:08:44,448
הצילו את עצמכם! הצילי את עצמך, ג'ואן!

1661
02:09:01,763 --> 02:09:03,763
אני מגיש

1662
02:09:03,928 --> 02:09:06,728
המילים והמעשים שלי אליך.

1663
02:09:07,824 --> 02:09:13,224
- אני מעדיף להעלים מאשר להישרף.
– היא נכנעת! היא מוסרת!

1664
02:09:41,053 --> 02:09:43,453
לא, ג'ואן. עליך לחתום בשמך.

1665
02:10:09,088 --> 02:10:10,088
לְהַשְׁתִיק!

1666
02:10:10,132 --> 02:10:11,732
העוזרת הגישה.

1667
02:10:11,900 --> 02:10:14,100
עלינו לקבל אותה בתשובה.

1668
02:10:16,175 --> 02:10:18,575
בשם אדוננו, אמן.

1669
02:10:18,817 --> 02:10:22,467
סוף סוף, חזרת ל-
חיק כנסיית האם שלנו.

1670
02:10:22,479 --> 02:10:26,078
ובכך אנו פוטרים אותך
מן הנידוי.

1671
02:10:26,374 --> 02:10:29,074
אבל כדי שאתה
צריך לפצות את הפשעים שלך.

1672
02:10:29,345 --> 02:10:32,945
וכדי לוודא שאתה
לא יפול שוב לכפירה,

1673
02:10:33,014 --> 02:10:35,414
אנו דנים אותך לכלא תמידי,

1674
02:10:35,605 --> 02:10:39,505
ללחם הצער,
ומי ייסורים.

1675
02:10:44,976 --> 02:10:49,336
אבא, קח אותי לכלא הכנסייה שלך.

1676
02:10:49,891 --> 02:10:52,291
תן לי נשים שישמרו עלי.

1677
02:10:53,615 --> 02:10:54,815
היא נמלטה.

1678
02:10:55,139 --> 02:10:57,339
אתה שולל אותנו, ו
בגדת במלך.

1679
02:10:58,063 --> 02:10:59,563
אם רק היית סומך עליה?

1680
02:10:59,587 --> 02:11:02,587
אמרתי לך ושוב ושוב.
היא תישרף.

1681
02:11:03,111 --> 02:11:04,111
עוד נתפוס אותה.

1682
02:11:04,235 --> 02:11:06,835
אנחנו נשלח לך שמלה של אישה, תלבש אותה.

1683
02:11:06,836 --> 02:11:09,436
אל תלבש שוב לבוש של גבר.

1684
02:11:09,660 --> 02:11:10,660
אני אציית.

1685
02:11:16,040 --> 02:11:17,040
לֹא! לֹא!

1686
02:11:19,345 --> 02:11:22,544
לֹא!  הם אמרו לי שיעשו זאת
קח אותי לכלא הכנסייה!

1687
02:11:22,809 --> 02:11:26,209
הו! הם שיקרו לי!
הם שיקרו לי!

1688
02:11:26,965 --> 02:11:28,478
הו! לֹא!

1689
02:12:05,183 --> 02:12:07,383
הו, אלוהים מתוק.

1690
02:12:09,442 --> 02:12:12,642
סלח לי. סלח לי.

1691
02:12:15,975 --> 02:12:18,075
פחדתי.

1692
02:12:22,100 --> 02:12:23,700
מה שאמרתי...

1693
02:12:24,614 --> 02:12:27,614
היה מחשש לשריפה.

1694
02:12:29,037 --> 02:12:31,237
ארורתי את נשמתי

1695
02:12:34,220 --> 02:12:36,420
להציל את חיי.

1696
02:13:19,224 --> 02:13:21,224
אתה מדבר אליי,

1697
02:13:25,069 --> 02:13:26,969
והכחשתי אותך.

1698
02:14:12,793 --> 02:14:13,993
הילד שלי...

1699
02:14:16,817 --> 02:14:20,817
השמלה של האישה שלך. אתה
לא השתנו לתוכו.

1700
02:14:23,240 --> 02:14:25,240
הם באים הבוקר ל
תוודא שעשית את השבועה שלך

1701
02:14:25,264 --> 02:14:26,664
ושברת את זה!

1702
02:14:28,488 --> 02:14:30,488
אתה חייב לשים את זה.

1703
02:14:30,912 --> 02:14:34,912
שימו אותו במהירות לפני שהם מגיעים.
השומרים יפתחו את הקשרים שלך.

1704
02:14:37,736 --> 02:14:39,136
זה מאוחר מדי.

1705
02:14:44,349 --> 02:14:47,549
בדיוק כמו שציפיתי.
היא לא עמדה במילתה.

1706
02:14:47,614 --> 02:14:50,214
- היא לא התכוונה לשום דבר ממה שאמרה.
היא התכוונה לכל מה שאמרה.

1707
02:14:50,279 --> 02:14:54,079
אבל לא התייחסנו אליה ביושר.
השומרים עדיין כאן, בדיוק כמו קודם.

1708
02:14:54,205 --> 02:14:55,405
היא שמרה על בגדים של גבר.

1709
02:14:55,448 --> 02:14:58,848
- היא שברה את הביטול החתום שלה!
- איפשרנו לה לשמור את זה.

1710
02:14:58,916 --> 02:15:00,716
אתה חורג מהפונקציה שלך
הנה, מאסטר ג'ין!

1711
02:15:00,734 --> 02:15:02,134
אני פונה לאינקוויזיטור.

1712
02:15:02,222 --> 02:15:04,222
היא תקבל אותה
משפט ותו לא.

1713
02:15:04,238 --> 02:15:05,238
רגע אחד, אדוני.

1714
02:15:05,630 --> 02:15:09,130
אם הבחורה הזו הוליכה שולל
להפר את הנדר שלה,

1715
02:15:09,162 --> 02:15:12,362
לא אשתף במשפט נגדה.

1716
02:15:12,466 --> 02:15:15,666
אם נצא מהתא שלך,
כולנו,

1717
02:15:15,715 --> 02:15:17,815
תלבשי את השמלה הזו?

1718
02:15:24,788 --> 02:15:27,788
לא, אדוני, אני לא אעשה זאת.

1719
02:15:28,423 --> 02:15:31,223
שוב שמעתי את הקולות שלי.

1720
02:15:31,409 --> 02:15:37,409
הם אמרו לי שעשיתי דבר מאוד מרושע על ידי
מתכחשים להם אבל הם סלחו לי.

1721
02:15:38,662 --> 02:15:44,362
יש לי אמון בהם.
אין לי בך אף אחד.

1722
02:15:45,341 --> 02:15:46,841
זו תשובה קטלנית.

1723
02:15:48,106 --> 02:15:48,706
ג'ואן,

1724
02:15:50,177 --> 02:15:52,177
אתה יודע מה זה אומר?

1725
02:15:53,201 --> 02:15:54,801
זה אומר האש.

1726
02:15:55,025 --> 02:15:56,241
המוות שלך.

1727
02:15:56,442 --> 02:16:04,858
לחיות בלי אמונה זה יותר נורא מאשר
האש, איומה יותר מאשר למות צעיר.

1728
02:16:05,599 --> 02:16:08,599
אין לי יותר מה לעשות כאן.

1729
02:16:08,911 --> 02:16:12,111
שלח אותי בחזרה לאלוהים שבשבילו באתי.

1730
02:16:13,335 --> 02:16:15,935
היה בשמחה, אדוני.  הכל נגמר.

1731
02:16:15,959 --> 02:16:17,959
כֵּן.  התליין ידאג לכל השאר.

1732
02:16:17,983 --> 02:16:19,983
מה אכתוב לתיעוד?

1733
02:16:20,207 --> 02:16:22,206
כתוב שהיא חזרה.

1734
02:16:22,530 --> 02:16:24,130
אנו נאלצים לנטוש.

1735
02:16:26,554 --> 02:16:30,754
בישוף...אני מת דרכך.

1736
02:16:59,955 --> 02:17:03,555
אם היא מנודה, למה הם עושים זאת
לתת לה מחילה וקודש?

1737
02:17:03,856 --> 02:17:07,056
הבישוף אמר לתת את
עוזרת כל מה שהיא רוצה.

1738
02:17:07,080 --> 02:17:08,280
הוא ממשיך לסתור את עצמו.

1739
02:17:08,304 --> 02:17:11,904
זו עוד הוכחה שלו
חוסר עקביות ומצפון אשם.

1740
02:17:11,928 --> 02:17:14,528
זה לא יכול לקחת הרבה זמן למות.

1741
02:17:17,152 --> 02:17:20,151
יהיה קצת
כאב אבל אז זה ייגמר.

1742
02:17:25,675 --> 02:17:28,275
הכאב לא יהיה קטן...

1743
02:17:29,399 --> 02:17:30,799
אבל זה ייגמר.

1744
02:17:50,123 --> 02:17:53,123
אני רואה את זה כל כך ברור עכשיו.

1745
02:17:55,647 --> 02:17:56,847
הניצחון שלי,

1746
02:17:58,248 --> 02:17:59,748
הוא מות הקדושים שלי.

1747
02:18:02,372 --> 02:18:03,372
הבריחה שלי.

1748
02:18:05,396 --> 02:18:06,596
המוות שלי.

1749
02:18:42,274 --> 02:18:44,974
תעמוד מאחור! לָסֶגֶת!

1750
02:18:50,698 --> 02:18:51,698
לִברוֹחַ!

1751
02:18:53,822 --> 02:18:55,422
משוך את השומרים!

1752
02:19:00,946 --> 02:19:01,946
מְכַשֵׁפָה!

1753
02:19:26,869 --> 02:19:28,869
אלוהים יהיה איתך ג'ואן!

1754
02:19:34,193 --> 02:19:38,193
סלח לי! עוזרת אלוהים! סלח לי!
סלח לי!

1755
02:19:38,917 --> 02:19:40,917
הו, אדוני, סלח לכולנו!

1756
02:19:46,041 --> 02:19:47,341
זה כואב!

1757
02:19:59,865 --> 02:20:01,465
רק ילד!

1758
02:20:17,289 --> 02:20:18,489
הצילו אותה!

1759
02:20:18,512 --> 02:20:19,912
צא מהדרך!

1760
02:20:32,336 --> 02:20:35,136
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1761
02:20:37,044 --> 02:20:39,644
אתה, הבישוף השטן!

1762
02:20:43,395 --> 02:20:46,595
בשם אדוננו, אמן.

1763
02:20:47,928 --> 02:20:49,928
יכול להיות שיש לי צלב?

1764
02:20:49,966 --> 02:20:51,666
להחזיק בידיים שלי!

1765
02:20:51,754 --> 02:20:56,154
אה, איזה בושה שאחרי הביטול
מהשגיאות שלך, שטן הכפירה

1766
02:20:56,199 --> 02:20:58,199
עלה שוב בלב שלך.

1767
02:20:58,345 --> 02:21:03,845
חזרת לפשעיך,
לכן אנו השופטים אותה גזרה

1768
02:21:03,849 --> 02:21:06,849
שאתה, ג'ואן, בדרך כלל
קראה למשרתת,

1769
02:21:06,859 --> 02:21:10,659
היו בנושא שלך
גילויים אלוהיים העמידו פנים.

1770
02:21:10,704 --> 02:21:13,329
- כפירה חוזרת,
- אלוהים יברך אותך.

1771
02:21:13,379 --> 02:21:18,578
קוסמת, משקרת, מפתה,
מזיק, יומרני, מעורר,

1772
02:21:18,657 --> 02:21:21,457
אכזרי, כופר וסכיזמטי.

1773
02:21:21,517 --> 02:21:25,017
ולכן אנו נוטשים אותך
הרשות האזרחית,

1774
02:21:25,064 --> 02:21:29,864
מבקש את אותה רשות שהיא
אולי ישמח למתן את שיקול דעתו

1775
02:21:29,903 --> 02:21:32,903
ואם סימנים אמיתיים של
החרטה צריכה להופיע

1776
02:21:32,939 --> 02:21:38,254
כי קודש תשובה
עשוי להיות מנוהל לך.

1777
02:21:39,849 --> 02:21:41,849
אני נוצרי טוב.

1778
02:21:46,427 --> 02:21:50,027
תליין! עשה את חובתך!

1779
02:22:39,550 --> 02:22:40,550
פַּחדָן!

1780
02:22:40,874 --> 02:22:41,874
כְּפִירָה!

1781
02:22:45,198 --> 02:22:47,198
הו גברים טועים,

1782
02:22:47,822 --> 02:22:51,422
בוגדים לעצמכם ולמדינתכם,

1783
02:22:52,346 --> 02:22:56,346
אתה דוחף גדולות ונצחיות
שם על אויבך הראשי.

1784
02:22:57,670 --> 02:23:00,470
עכשיו יש לתליין
הדליק את החריצים,

1785
02:23:01,794 --> 02:23:04,794
ושולחת את רוחה מהאש,

1786
02:23:05,218 --> 02:23:07,218
והשליכה את גופה אל הרוחות,

1787
02:23:08,442 --> 02:23:12,442
ולעולם לא תשמע את
סוף יום העבודה הזה.

1788
02:23:13,066 --> 02:23:17,565
זכייה של כמה ניצחונות שיכולים
לשים בצד כפלא של תשעת ימים,

1789
02:23:17,989 --> 02:23:20,389
אבל הפכת אותה לסמל,

1790
02:23:21,090 --> 02:23:23,679
ואפרה והיא
מילים יתפוצצו כמו

1791
02:23:23,704 --> 02:23:26,390
זרעים ומשתרשים על
מדבריות ומדרכה.

1792
02:23:27,891 --> 02:23:30,491
הם יפרח למבשרים ולנביאים,

1793
02:23:31,115 --> 02:23:33,115
להפיץ את תהילתה.

1794
02:23:34,839 --> 02:23:36,639
זה יהיה הגיל שלה,

1795
02:23:37,363 --> 02:23:38,563
המאה שלה,

1796
02:23:40,387 --> 02:23:43,187
וכל השאר,

1797
02:23:43,188 --> 02:23:45,388
כוהנים ומלכים,

1798
02:23:46,989 --> 02:23:50,589
יהיו דמויות קטנות בטרגדיה שלה.

1799
02:23:55,873 --> 02:23:57,673
אבא, התפלל עבורי.

1800
02:23:57,758 --> 02:24:01,958
אני אהיה ארור לנצח,
שרפתי קדוש!

1801
02:24:04,102 --> 02:24:04,802
לך,

1802
02:24:06,159 --> 02:24:08,359
ילד אלוהים,

1803
02:24:09,238 --> 02:24:11,738
בת צרפת!

1804
02:24:13,006 --> 02:24:13,706
לָלֶכֶת.

1805
02:24:14,200 --> 02:24:18,199
- לך!
הו, אלוהים מתוק.

1806
02:24:19,735 --> 02:24:22,935
אתה שהיית איתי תמיד.

1807
02:24:24,377 --> 02:24:25,977
תהיה איתי עכשיו,

1808
02:24:26,831 --> 02:24:29,031
דרך החושך.

1809
02:24:30,730 --> 02:24:33,530
כי לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

1810
02:24:35,766 --> 02:24:38,566
תן לאף אחד להיפגע בשבילי.

1811
02:24:39,061 --> 02:24:42,790
בוא לעזרתה, קדושי אלוהים.

1812
02:24:42,862 --> 02:24:46,462
צא לפגוש אותה,
אתם מלאכי ה'.

1813
02:24:46,474 --> 02:24:51,674
מקבלת את נשמתה,
מציעים אותו לעיני הגבוהים ביותר.

1814
02:24:52,253 --> 02:24:58,128
שהמשיח יקבל אותך במקהלה
ושהמלאכים יובילו אותך לגן עדן.

1815
02:24:59,777 --> 02:25:03,577
ו... והשעה

1816
02:25:03,896 --> 02:25:07,696
על המוות שלנו... אמן.

1817
02:25:11,380 --> 02:25:12,580
יֵשׁוּעַ.

1818
02:25:14,691 --> 02:25:15,891
יֵשׁוּעַ!